1
00:00:07,586 --> 00:00:13,086
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:13,587 --> 00:00:16,047
"האקסית חוזרת"

3
00:00:26,141 --> 00:00:27,142
?יש כאן מישהו

4
00:01:15,023 --> 00:01:17,109
זה התפקיד שלי לעזור לך
.לעבור את זה

5
00:01:17,192 --> 00:01:18,735
.אני יודעת
?בסדר-

6
00:01:37,504 --> 00:01:40,257
וואו. מישהו חטף מכה
.מתחת לחגורה

7
00:01:47,013 --> 00:01:48,265
.את ודאי איזבל

8
00:01:49,015 --> 00:01:50,016
.תיכנסי

9
00:01:58,525 --> 00:02:00,402
אני לא בטוחה
.מה אני רוצה לעשות

10
00:02:00,902 --> 00:02:02,446
,למצוא עבודה, אני משערת

11
00:02:02,612 --> 00:02:05,490
כי אני אשתגע אם אשאר
.אצל אבא שלי לאורך זמן

12
00:02:06,700 --> 00:02:07,784
.הוא היה מוצא חן בעינייך

13
00:02:07,868 --> 00:02:11,371
.הוא חולה שליטה אמיתי
.יש לו המון שדים

14
00:02:11,663 --> 00:02:13,165
.לי יש רק כמה

15
00:02:13,999 --> 00:02:15,250
?מה עם אמא שלך

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,002
.אמא שלי עזבה אותנו

17
00:02:17,127 --> 00:02:19,337
.אל תדאגי
,לשדים שלי אין קשר אליה

18
00:02:19,421 --> 00:02:20,672
.אם זה מה שאת חושבת

19
00:02:21,047 --> 00:02:26,595
מה שחשבתי זה שהשגת עבודה
.עשויה להיות צעד ראשון מעולה

20
00:02:27,137 --> 00:02:30,015
.זה יקנה לך עצמאות
.תוכלי להכיר אנשים חדשים

21
00:02:30,140 --> 00:02:32,559
הכנסייה היא למעשה מקום מעולה
.לרכישת חברים חדשים

22
00:02:34,478 --> 00:02:37,272
אין לי צורך לרכוש
.חברים חדשים

23
00:02:38,190 --> 00:02:39,941
אני רק רוצה
להתרחק מאבא שלי

24
00:02:40,901 --> 00:02:42,778
כדי שאוכל להפסיק
.עם העמדת הפנים

25
00:02:43,153 --> 00:02:46,782
חוץ מזה, די אהבתי
.את החברים שהיו לי

26
00:02:47,657 --> 00:02:48,992
?העמדת פנים

27
00:02:49,451 --> 00:02:51,203
?לגבי מה
.שאני ילדה טובה-

28
00:02:55,290 --> 00:02:59,211
האישה שלפניי, כמה זמן
?היא כבר באה לכאן

29
00:03:00,545 --> 00:03:02,297
אסור לי לדבר
.על לקוחות אחרים

30
00:03:03,590 --> 00:03:06,259
רציתי לדעת כי אם עבר
...הרבה זמן

31
00:03:08,303 --> 00:03:10,806
,אם את לא יכולה לעזור לה
?איך תעזרי לי, לעזאזל

32
00:03:15,102 --> 00:03:16,937
.זמננו תם להיום

33
00:03:18,522 --> 00:03:22,984
למרות הסתייגויותייך, אני מקווה
.שתחזרי בשבוע הבא

34
00:03:24,236 --> 00:03:25,695
.נראה

35
00:03:38,208 --> 00:03:40,335
?סופו של יום נוסף במשרד

36
00:03:41,920 --> 00:03:43,713
.מפיך, זה נשמע כמו עבודה

37
00:03:44,756 --> 00:03:46,925
.אישה שאוהבת את ייעודה

38
00:03:47,467 --> 00:03:51,847
,אני רק מקווה שזה ייעודי
.ולא עבודת המלצרות

39
00:03:52,472 --> 00:03:56,601
ממה שראיתי, חוללת פלאים
,בחודשיים שהיית איתנו

40
00:03:56,768 --> 00:03:58,937
.אז קצת אמונה

41
00:03:59,855 --> 00:04:03,567
את יודעת מה, כדאי שתקני
,אופי אישי למשרד

42
00:04:03,900 --> 00:04:05,110
.תנכסי אותו לעצמך

43
00:04:06,069 --> 00:04:09,030
.זה מה שאעשה, אבי. תודה

44
00:04:32,053 --> 00:04:33,096
?טיילר

45
00:04:41,229 --> 00:04:42,481
.היי, מאמי
.היי-

46
00:04:42,606 --> 00:04:43,732
?הייתה לך ריצה טובה

47
00:04:43,857 --> 00:04:45,442
כרגע השלמתי לראשונה
.עשרה קילומטר

48
00:04:45,692 --> 00:04:46,651
.גדול

49
00:04:47,486 --> 00:04:51,323
יחסית למישהו שתמיד אמר
,שהוא לא אוהב חתולים

50
00:04:51,406 --> 00:04:53,575
.אתה בהחלט מרעיף עליו חיבה

51
00:04:53,742 --> 00:04:56,203
.אני אוהב אותו רק כי הוא שלך

52
00:04:56,620 --> 00:04:57,537
.כן, בטח

53
00:04:57,746 --> 00:04:58,830
.קדימה

54
00:04:59,247 --> 00:05:01,291
.היי, קח. -תודה

55
00:05:06,421 --> 00:05:08,340
?טיילר
.כן-

56
00:05:09,549 --> 00:05:10,759
?קרה משהו

57
00:05:11,510 --> 00:05:13,178
.כרגע קיבלתי הודעה מאל

58
00:05:13,762 --> 00:05:17,682
?אל? באמת
.כן, היא חזרה העירה-

59
00:05:18,558 --> 00:05:19,976
?אתה מתכוון להגיב

60
00:05:20,769 --> 00:05:22,771
.את המטפלת
?מה את חושבת

61
00:05:23,063 --> 00:05:26,108
,היא החברה שלך לשעבר
,טיילר, ואני בן אדם

62
00:05:26,233 --> 00:05:27,734
?אז מה אתה חושב שאני אגיד

63
00:05:28,902 --> 00:05:31,988
,חוץ מזה, מכל מה שסיפרת לי

64
00:05:32,114 --> 00:05:34,658
נשמע שהיא הייתה
.כמו רעל בשבילך

65
00:05:35,700 --> 00:05:39,371
.כן. את צודקת. אני אתעלם

66
00:05:39,955 --> 00:05:42,374
ראית, את תמיד יודעת
.מה לעשות

67
00:05:42,958 --> 00:05:44,042
.אני נכנס להתקלח

68
00:05:51,550 --> 00:05:52,843
:אל לויד"
.היי, מותק. זאת אני

69
00:05:52,926 --> 00:05:54,094
:אל לויד"
"?התגעגעת אליי

70
00:06:00,392 --> 00:06:02,310
.תודה שהלכת לקראתי

71
00:06:02,394 --> 00:06:04,646
אנחנו אוהבים להשאיר
.את דלתותינו פתוחות

72
00:06:04,729 --> 00:06:08,275
,וחוץ מזה
.קארה מפצה על זה בגדול

73
00:06:08,400 --> 00:06:11,820
.תודה, אבי
.ואנחנו נקבע תאריך בקרוב

74
00:06:11,903 --> 00:06:13,530
.אני אודיע לך
.בסדר גמור-

75
00:06:13,655 --> 00:06:15,365
.היה נעים להכיר אותך, טיילר
,ומי יודע

76
00:06:15,449 --> 00:06:17,367
אולי נראה אותך
?ביום ראשון מתישהו

77
00:06:17,492 --> 00:06:19,286
.קרו דברים מוזרים מזה

78
00:06:19,411 --> 00:06:20,662
.נכון

79
00:06:22,414 --> 00:06:24,249
.להתראות, אבי

80
00:06:29,004 --> 00:06:31,339
.זה עבר בהצלחה
.ללא ספק-

81
00:06:31,465 --> 00:06:33,175
לא נשרפתי כשנכנסתי לכאן
.כמו שציפיתי

82
00:06:33,508 --> 00:06:34,593
.תפסיק

83
00:06:34,801 --> 00:06:37,220
אני רצינית, תודה. אני יודעת
.שאתה עושה את זה רק בשבילי

84
00:06:37,345 --> 00:06:41,183
,אולי אם אתחתן בכנסייה
.כל חטאיי יימחלו

85
00:06:41,808 --> 00:06:43,310
.אין ערובות
.היי-

86
00:06:51,067 --> 00:06:52,569
?אפשר להציע לך אפריטיף

87
00:06:52,652 --> 00:06:54,196
.ויסקי. נקי

88
00:06:55,697 --> 00:06:56,948
.בכוס נקייה

89
00:06:59,326 --> 00:07:00,494
.כמובן

90
00:07:05,749 --> 00:07:08,794
אפשר לקבל גלנפארלי נקי
?וכוס מים נקייה

91
00:07:09,503 --> 00:07:12,130
,קארה, כשטיילר יסיים להתרועע

92
00:07:12,214 --> 00:07:13,882
תאמרי לו שאני צריך
.לעבור על ניירת

93
00:07:16,468 --> 00:07:17,385
.בוודאי

94
00:07:19,971 --> 00:07:20,806
.תודה

95
00:07:24,851 --> 00:07:27,938
.המפכ"ל, זאת ארוסתי, קארה

96
00:07:28,355 --> 00:07:30,023
.נערכה בינינו היכרות

97
00:07:30,607 --> 00:07:35,445
.הנה הוויסקי וכוס מים נקייה
.סליחה על כך

98
00:07:35,695 --> 00:07:37,239
?אז איך הכרתם

99
00:07:38,281 --> 00:07:39,783
.גנבתי אותה

100
00:07:40,283 --> 00:07:43,453
.טיילר הציל אותי מדייט כושל

101
00:07:46,706 --> 00:07:48,792
.טיילר תמיד שיחק את הגיבור

102
00:07:50,752 --> 00:07:52,087
.היי, אל

103
00:07:53,088 --> 00:07:55,549
בדיוק השלמתי פערים
.עם אבא שלך

104
00:07:55,841 --> 00:07:57,092
.אני רואה

105
00:07:57,259 --> 00:08:00,637
?ידעת שטיילר מנהל את המסעדה
.לא היה לי מושג-

106
00:08:00,846 --> 00:08:03,557
ברור שהוא ביצע הרבה שינויים
.בהיעדרי

107
00:08:05,392 --> 00:08:08,478
.אל, תכירי, זאת קארה
.ארוסתו-

108
00:08:10,730 --> 00:08:13,525
.נעים מאוד, קארה
.נעים גם לי-

109
00:08:14,526 --> 00:08:16,069
?אפשר להציע לך משהו

110
00:08:16,236 --> 00:08:17,320
.בורבון נקי

111
00:08:18,739 --> 00:08:20,782
.מצטערת. הומור של גמילה

112
00:08:21,283 --> 00:08:22,659
.איזבל מתקדמת יוצא מהכלל

113
00:08:22,826 --> 00:08:24,453
היא מתאמצת מאוד
.לשוב לאיתנה

114
00:08:24,661 --> 00:08:28,123
השגת עבודה היא צעד ראשון מעולה
.בהחלמה שלי

115
00:08:28,331 --> 00:08:31,084
?טיילר, אתה מחפש עובדים
.אנחנו עבדנו יחד קודם

116
00:08:31,209 --> 00:08:32,294
.אנחנו מכירים את הריקוד

117
00:08:32,836 --> 00:08:35,255
מצטער, אבל למעשה
.לא חסרים לנו עובדים כרגע

118
00:08:35,380 --> 00:08:37,132
כנראה לא רעיון מוצלח
.בכל מקרה

119
00:08:38,341 --> 00:08:41,511
לפני שאשכח, פרנק רוצה
.לדבר איתך

120
00:08:42,763 --> 00:08:46,975
,נשמע שהבוס רוצה שאחזור לעבודה
.אבל תיהנו

121
00:08:48,643 --> 00:08:50,562
,אז תעיפי מבט בתפריט

122
00:08:50,645 --> 00:08:52,439
ותכף אחזור לרשום
.את ההזמנה שלך

123
00:09:03,158 --> 00:09:04,951
.לילה טוב. -שיהיה לך לילה טוב
.להתראות-

124
00:09:08,872 --> 00:09:11,416
אתה חושב שהיא ידעה מי אני
?כשהיא באה לייעוץ

125
00:09:12,501 --> 00:09:15,253
?איך היא תדע
.את לא ידעת מיהי

126
00:09:17,047 --> 00:09:22,385
כן, אבל זה מפני שתמיד קראת לה
?אל, לא איזבל. למה זה

127
00:09:24,471 --> 00:09:27,224
היא שונאת את השם איזבל
,כי זה השם השני של אמה

128
00:09:27,933 --> 00:09:29,518
.אז התחלתי לקרוא לה אל

129
00:09:29,851 --> 00:09:32,312
אז יש לה משקעים כלפי אמה
.למרות הכול

130
00:09:32,437 --> 00:09:34,231
את לא חייבת להמשיך
.לטפל בה, קארה

131
00:09:34,773 --> 00:09:35,941
.לא

132
00:09:36,191 --> 00:09:38,401
?למה שלא אעזור לה
?כי היא האקסית שלך

133
00:09:38,944 --> 00:09:40,987
.אל דאגה
.אני יכולה להיות אובייקטיבית

134
00:09:41,530 --> 00:09:44,491
חוץ מזה, זה לבטח לא קל
.שמפכ"ל המשטרה הוא אבא שלך

135
00:09:44,616 --> 00:09:46,535
.את רצינית? יש לה מזל

136
00:09:46,701 --> 00:09:48,620
הוא חיפה עליה
.אינספור פעמים

137
00:09:50,455 --> 00:09:55,085
,תודי, יש לך לב רחב
,ולכן את תמשיכי לטפל בה

138
00:09:55,168 --> 00:09:57,546
וזו בדיוק הסיבה
.שאני אוהב אותך

139
00:10:00,799 --> 00:10:02,968
אתה אוהב אותי
.כי אני מוציאה את הזבל

140
00:10:04,886 --> 00:10:06,972
.זה בונוס
.אני יודעת-

141
00:10:42,591 --> 00:10:44,426
.חבל שזה שבור

142
00:10:48,764 --> 00:10:51,266
.אני שמחה שהגעת לפגישה
.אני מופתעת שלא ביטלת-

143
00:10:51,725 --> 00:10:52,976
?למה שאעשה דבר כזה

144
00:10:53,226 --> 00:10:54,936
כי לא הרגשת בנוח
.באותו ערב

145
00:10:56,146 --> 00:10:57,981
.ניסיתי לכבד את פרטיותך

146
00:10:58,523 --> 00:10:59,691
?אז את עוסקת בדיג

147
00:11:01,109 --> 00:11:02,194
.לא

148
00:11:02,527 --> 00:11:04,196
?למה, הורייך לא לקחו אותך

149
00:11:04,863 --> 00:11:06,364
.זה הזמן שלך, לא שלי

150
00:11:07,074 --> 00:11:08,325
.אני משערת שלא

151
00:11:08,658 --> 00:11:10,202
.אולי תשבי. נתחיל

152
00:11:19,836 --> 00:11:21,463
- בזמן פגישה, נא לשבת -

153
00:11:22,255 --> 00:11:24,091
.אני מתגעגעת לוודאות שבזה

154
00:11:25,217 --> 00:11:31,640
אין שום ספק. כשאתה לוקח
.את הכדורים, אתה תרגיש מדהים

155
00:11:34,017 --> 00:11:37,979
זה היה כאילו אני
בבועה מושלמת שבה

156
00:11:38,063 --> 00:11:42,067
.נמצאים אני, טיילר והסוטול

157
00:11:44,569 --> 00:11:48,615
הדבר היחיד שהיה יותר טוב
.היה הסקס

158
00:11:49,408 --> 00:11:53,036
זה היה כל כך טוב, בכלל לא
.הייתי צריכה סמים כדי לגמור

159
00:11:53,370 --> 00:11:58,333
טיילר ואני העברנו ימים
.מבלי לצאת מחדר השינה

160
00:11:59,292 --> 00:12:01,628
ואם יצאנו, לא הייתה לנו
.סבלנות לחכות

161
00:12:02,421 --> 00:12:07,843
עשינו את זה
.בכל מקום אפשרי

162
00:12:08,927 --> 00:12:12,180
כשאני חושבת על זה, אני לא בטוחה
,למה הייתי מכורה יותר

163
00:12:13,306 --> 00:12:16,184
.הסמים או הסקס

164
00:12:18,687 --> 00:12:24,985
הסמים כנראה גרמו לזה
.להיראות כמעט כמו חלום

165
00:12:27,529 --> 00:12:30,949
וזה טבעי לראות באור רומנטי
.כמה טוב היה המצב

166
00:12:32,909 --> 00:12:34,035
.וואו

167
00:12:34,703 --> 00:12:37,789
באמת לא חווית
.את מה שהיה לטיילר ולי

168
00:12:38,665 --> 00:12:41,918
,תאמיני לי
.זה היה אמיתי מאוד

169
00:12:55,348 --> 00:12:56,516
- !שתי האהבות שלי -

170
00:12:56,600 --> 00:12:57,768
- איזבל לויד -

171
00:13:13,283 --> 00:13:15,494
פרנק, אתה רוצה שאנעל את הדלת
?בדרך החוצה

172
00:13:15,577 --> 00:13:16,912
.לא, אני אנעל עוד מעט

173
00:13:17,370 --> 00:13:18,205
.לחיים

174
00:13:18,206 --> 00:13:18,206
+

175
00:13:32,592 --> 00:13:35,804
.מצטער. אנחנו סגורים
.אני יודעת-

176
00:13:37,430 --> 00:13:42,393
רק חשבתי שזה עשוי להיות זמן
.טוב לדבר על עבודה

177
00:13:43,103 --> 00:13:45,146
,אם אתם מחפשים עובדים
.זאת אומרת

178
00:14:51,379 --> 00:14:54,758
ברוכים הבאים ותודה שבאתם
.לכאן היום

179
00:14:55,467 --> 00:15:00,930
ברצוני לפתוח את הדרשה היום
.במשהו מתהילים קל"ט

180
00:15:02,640 --> 00:15:06,436
.קארה. אני מופתעת שאת כאן

181
00:15:07,187 --> 00:15:09,731
טיילר ואני תמיד בילינו
.את בוקר יום ראשון במיטה

182
00:15:09,856 --> 00:15:11,024
.כך אמרת

183
00:15:11,524 --> 00:15:14,402
מה איתך? לא חשבתי
.שאת מעוניינת לפקוד את הכנסייה

184
00:15:14,778 --> 00:15:16,863
אני כאן מאותה סיבה
,שאני נפגשת איתך

185
00:15:16,988 --> 00:15:20,867
להבטיח לאבי האוהב שאני גואלת
.את נשמתי החוטאת

186
00:15:21,910 --> 00:15:24,704
.אני מוכרחה לזוז
.אל תשכחי להודות לטיילר בשמי

187
00:15:25,371 --> 00:15:26,539
?להודות לו

188
00:15:27,123 --> 00:15:29,876
.על העבודה
.מתברר שהיו חסרים לו עובדים

189
00:15:31,002 --> 00:15:32,212
.איזבל

190
00:15:33,963 --> 00:15:37,175
בתור היועצת שלך, אני מוכרחה
לומר לך שזה לא רעיון מוצלח

191
00:15:37,300 --> 00:15:41,429
.שתעבדי עם טיילר
.אני בטוחה שאביך יסכים איתי

192
00:15:41,554 --> 00:15:44,599
את באמת אומרת לי את זה
?בתור היועצת שלי או ארוסתו

193
00:15:44,682 --> 00:15:46,267
.זה מבוא לגמילה

194
00:15:46,392 --> 00:15:49,354
כל מי שאת מקשרת מעברך
,עם שימוש בסמים

195
00:15:49,437 --> 00:15:50,730
.את צריכה לנתק איתו כל קשר

196
00:15:50,939 --> 00:15:52,482
,אני בטוחה שתביני לבד, קארה

197
00:15:52,607 --> 00:15:55,402
אבל אני לא תמיד עושה
.מה שאומרים לי

198
00:15:55,485 --> 00:15:58,988
וכמו שאמרתי לך קודם, אני
,אוהבת את החברים שהיו לי

199
00:15:59,447 --> 00:16:00,365
.מאוד

200
00:16:24,973 --> 00:16:26,808
,היא פנתה ישירות לפרנק
.מותק

201
00:16:29,018 --> 00:16:30,478
?ואתה חושב שזהו זה

202
00:16:31,438 --> 00:16:34,107
,היא התקבלה לעבודה סתם כך
.אף שלא חסרים לנו עובדים

203
00:16:34,607 --> 00:16:37,527
אני רוצה לחשוב שפרנק
?לא יעשה דבר כזה. -מה איתה

204
00:16:37,610 --> 00:16:39,821
.אני מצטער, קארה. ניסיתי

205
00:16:40,155 --> 00:16:41,865
אפילו דיברתי עם פרנק
,על המצב

206
00:16:41,990 --> 00:16:43,825
אבל הוא כבר שיבץ אותה
.בלו"ז להערב

207
00:16:47,954 --> 00:16:49,789
,ברור שהיא משחקת משחקים

208
00:16:51,541 --> 00:16:54,377
ואני לא יכולה להמשיך להיות
.היועצת שלה אם זה מה שהיא עושה

209
00:16:54,544 --> 00:16:57,338
ואני אקפיד לסדר את המשמרות
.כך שלא תעבדו יחד

210
00:16:57,464 --> 00:16:59,924
לא אכפת לי מהצורך
.לעבוד איתה, טיילר

211
00:17:00,842 --> 00:17:02,343
.אכפת לי ממך

212
00:17:05,054 --> 00:17:07,891
,ההיסטוריה המשותפת שלכם
.הסמים, האלכוהול

213
00:17:07,974 --> 00:17:09,392
.ברור שאין לה גבולות

214
00:17:09,517 --> 00:17:12,353
.היי, היי. אין לך מה לדאוג

215
00:17:12,604 --> 00:17:13,980
.אני גבר אחר עכשיו

216
00:17:14,647 --> 00:17:16,858
?ואנחנו מתחתנים, שכחת

217
00:17:17,609 --> 00:17:18,443
?מתי

218
00:17:19,778 --> 00:17:21,988
,אני יודעת שדיברנו על האביב
.אבל לא קבענו תאריך

219
00:17:22,155 --> 00:17:26,409
אז תבחרי תאריך, ואני אהיה שם
.עד שהמוות יפריד בינינו

220
00:17:27,118 --> 00:17:28,620
.נשמע די מפחיד

221
00:17:28,745 --> 00:17:30,872
.אז נכתוב נדרים משלנו

222
00:17:33,124 --> 00:17:35,585
אני פשוט לא רוצה
.שתישאב פנימה בחזרה

223
00:17:35,960 --> 00:17:38,129
.תסמכי עליי, זה לא יקרה

224
00:18:21,923 --> 00:18:23,174
?היי, מאמי. מה קורה

225
00:18:23,591 --> 00:18:26,136
?איך נשמע שישה במאי

226
00:18:28,012 --> 00:18:29,806
?יש תאריכים אחרים

227
00:18:30,807 --> 00:18:34,519
לא במאי. וחשבתי שאנחנו
.רוצים חתונה באביב

228
00:18:35,019 --> 00:18:37,439
.כן, לא, לא. אני רוצה
.אני רוצה

229
00:18:38,022 --> 00:18:40,400
פשוט שישה במאי
.זה יום ההולדת של אל

230
00:18:40,525 --> 00:18:42,694
ואני לא רוצה שיהיה לחתונתנו
.שום קשר אליה

231
00:18:43,445 --> 00:18:44,738
.בסדר

232
00:18:45,989 --> 00:18:49,451
.אבחר תאריך אחר
?מה העניינים איתה

233
00:18:51,035 --> 00:18:52,328
.אין בעיות

234
00:18:52,829 --> 00:18:53,955
.יופי

235
00:18:55,165 --> 00:18:56,791
...אז

236
00:18:59,252 --> 00:19:02,172
?איך נשמע 17 ביוני

237
00:19:02,714 --> 00:19:05,800
.תסגרי. אני מוכרח לסיים
.נתראה כשאגיע הביתה

238
00:19:13,266 --> 00:19:15,268
.תודה, ברי. נתראה מחר
.לילה טוב-

239
00:19:22,734 --> 00:19:24,360
?אולי תלכי
.אני יכול לעשות את זה

240
00:19:24,444 --> 00:19:26,446
אתה רציני? אני צריכה להראות
לבוס החדש

241
00:19:26,529 --> 00:19:27,781
.שאני יכולה לסיים את העבודה

242
00:19:34,621 --> 00:19:37,832
זוכר את הפעם שהלכנו לבר
?באיסט אנד

243
00:19:38,666 --> 00:19:42,128
הגעתי לשם לפניך, והעמדנו
.פנים שאנחנו לא מכירים

244
00:19:43,379 --> 00:19:46,466
ישבתי על הבר
.וכל הבחורים התחילו איתי

245
00:19:47,342 --> 00:19:48,843
.ואז אתה נכנסת

246
00:19:50,804 --> 00:19:55,517
,התבוננת בי זמן מה
.ואז הצגת את עצמך

247
00:19:56,559 --> 00:20:01,898
ובתוך דקות, נתתי לך להחליק
.את היד מתחת לחצאית שלי

248
00:20:04,234 --> 00:20:08,196
חשבתי שהבחורים ייפלו
.מהשרפרפים כשהם ראו את זה

249
00:20:09,531 --> 00:20:11,032
.זה היה לפני הרבה זמן

250
00:20:11,533 --> 00:20:12,367
.כן

251
00:20:15,453 --> 00:20:17,497
חבל שנעדרתי
.כל כך הרבה זמן

252
00:20:19,040 --> 00:20:22,836
זה היה דבר טוב. זה עזר לך
.להיפטר מההרגלים הרעים

253
00:20:24,129 --> 00:20:25,338
.לא כולם

254
00:20:46,735 --> 00:20:48,153
?מה, אתה כבר לא שותה

255
00:20:49,654 --> 00:20:51,114
.כבר שישה חודשים לא

256
00:20:51,281 --> 00:20:53,908
?וואו. זה אפקט קארה

257
00:20:55,160 --> 00:20:56,703
.קארה היא אדם טוב

258
00:20:56,953 --> 00:20:59,664
היא עובדת קשה, והיא יודעת
.איך לטפל באנשים

259
00:21:00,373 --> 00:21:01,791
.אז היא ילדה טובה

260
00:21:04,085 --> 00:21:05,462
.לא כמו שאני הייתי

261
00:21:08,173 --> 00:21:11,760
לא מפריע לי לוותר
.על הכדורים והאלכוהול

262
00:21:12,927 --> 00:21:15,722
יש דבר אחד שאני לא רוצה
.לוותר עליו

263
00:21:18,183 --> 00:21:19,726
?אתה יודע מה זה

264
00:21:23,521 --> 00:21:25,690
.בחייך, טיילר

265
00:21:26,858 --> 00:21:29,486
אתה לא יכול להגיד לי שאתה
.לא זוכר כמה טוב זה היה

266
00:21:31,071 --> 00:21:34,074
לא יכולנו ללכת לשום מקום
.בלי לעשות את זה

267
00:21:37,368 --> 00:21:40,622
,המכבסה, המעלית

268
00:21:43,041 --> 00:21:44,417
,על הבר

269
00:21:45,502 --> 00:21:47,170
.בדיוק ככה

270
00:21:53,259 --> 00:21:54,803
.אני אסיים לסגור

271
00:21:55,678 --> 00:21:57,514
אנעל את הדלת
.אחרי שתעזבי

272
00:21:57,515 --> 00:21:57,515
+

273
00:22:19,242 --> 00:22:20,743
:אל לויד"
ללא נושא

274
00:22:26,165 --> 00:22:27,041
:אל לויד"
ללא נושא

275
00:22:27,166 --> 00:22:28,000
:אל לויד"
"ללא נושא

276
00:22:42,765 --> 00:22:44,100
אני הולך לשחק סקווש
.עם דייב

277
00:22:44,392 --> 00:22:46,686
?עצור. תסתובב. -מה
?אל תסתכל. -מה זה-

278
00:22:47,103 --> 00:22:49,480
.זו שמלת הכלה של אמא שלי
.זה מזל רע אם אתה רואה אותה

279
00:22:49,564 --> 00:22:52,024
קארה, כבר ראיתי תמונות
.של יום החתונה של הורייך

280
00:22:53,317 --> 00:22:55,069
,זה לא אותו דבר
.ואתה יודע את זה

281
00:22:55,778 --> 00:23:00,450
עצום עיניים ואל תפקח אותן
.עד שאלך

282
00:23:00,867 --> 00:23:02,827
?לאן את הולכת
אני הולכת לחייט-

283
00:23:02,910 --> 00:23:06,289
.ואחר כך אני הולכת לכנסייה
.נתראה אחר כך

284
00:23:06,914 --> 00:23:08,040
.תשאיר אותן עצומות

285
00:23:17,925 --> 00:23:18,926
?אבי

286
00:23:20,052 --> 00:23:21,137
!קארה

287
00:23:21,554 --> 00:23:22,930
?אני יכול לעזור לך במשהו

288
00:23:23,973 --> 00:23:25,308
.כן, סליחה על ההפרעה

289
00:23:25,433 --> 00:23:30,146
רק רציתי להודיע לך שהחלטנו
.על תאריך לחתונה, 17 ביוני

290
00:23:30,813 --> 00:23:32,940
.נפלא

291
00:23:33,691 --> 00:23:35,359
?אחר צהריים או ערב

292
00:23:35,693 --> 00:23:38,196
אנחנו חושבים שחתונה
.אחר הצהריים תהיה נחמדה

293
00:23:38,362 --> 00:23:39,489
.מעולה

294
00:23:39,655 --> 00:23:41,824
.אני אסמן בלוח השנה
.מעולה-

295
00:23:42,617 --> 00:23:47,538
ותהיתי אם יש אפשרות שתמצא
,יועץ אחר לאחת מהלקוחות שלי

296
00:23:47,622 --> 00:23:48,623
.איזבל לויד

297
00:23:49,082 --> 00:23:50,208
.בוודאי

298
00:23:50,708 --> 00:23:53,753
אבל לפני כן, יש בעיה
?שאני אמור לדעת עליה

299
00:23:53,836 --> 00:23:55,088
?לא. מה פתאום

300
00:23:55,213 --> 00:23:59,926
לפעמים אתה קולט שזה לא כל כך
.מתאים לא לך ולא למטופל

301
00:24:00,885 --> 00:24:02,261
.מקובל עליי

302
00:24:02,762 --> 00:24:04,138
.מעולה. תודה

303
00:24:11,813 --> 00:24:13,356
.הוא תמיד דאג לנו

304
00:24:14,148 --> 00:24:17,485
בכל פעם שהזכרתי אפילו
.שאני אשיג עבודה, הוא התרגז

305
00:24:19,404 --> 00:24:22,073
זה מפני שהוא רצה
.לבודד אותך, לורה

306
00:24:23,282 --> 00:24:26,494
.הוא רצה שתרגישי תלויה בו

307
00:24:27,787 --> 00:24:29,122
.אני יודעת

308
00:24:29,789 --> 00:24:31,958
אבל עכשיו אני לא יודעת
.איך להתרחק ממנו

309
00:24:34,502 --> 00:24:36,879
.את מיומנת בטכנולוגיית מידע

310
00:24:37,505 --> 00:24:39,715
את יכולה לבנות חיים
.לך ולבתך

311
00:24:40,174 --> 00:24:42,009
?ואם הוא ימצא אותנו

312
00:24:42,343 --> 00:24:44,303
.נמצא דרך שהוא לא ימצא

313
00:24:47,682 --> 00:24:50,101
אף אחד לא רצה
.לעזור לי כמוך

314
00:24:52,228 --> 00:24:53,896
?למה אכפת לך כל כך

315
00:24:57,984 --> 00:25:00,278
כי אף אחד לא צריך לחיות
.כמו שאת חיה

316
00:25:02,071 --> 00:25:04,240
זה התפקיד שלי לעזור לך
.לעבור את זה

317
00:25:11,706 --> 00:25:13,416
אני יודעת בדיוק
,איזה יום עבר עליכם

318
00:25:13,541 --> 00:25:15,710
אז אני אוודא שהם יוסיפו
.קורטוב אקסטרה

319
00:25:16,419 --> 00:25:18,838
רק תוודאי שאין פחמימות
.על הצלחת שלי

320
00:25:19,505 --> 00:25:22,091
?סליחה. מה אמרת
.רק סלט בצד-

321
00:25:22,175 --> 00:25:25,720
.כן, בלי פחמימות. הבנתי
.אני אחזור עם המשקאות שלך

322
00:25:26,888 --> 00:25:30,600
סליחה. אנחנו מחכים 30 דקות
.לארוחה שלנו

323
00:25:31,309 --> 00:25:33,936
.אני מצטערת
.אגש לבדוק עם המטבח

324
00:25:36,105 --> 00:25:37,315
?אפשר לקבל אדום של הבית

325
00:25:38,316 --> 00:25:40,151
?רשימת המצאי אצלך
.כן-

326
00:25:45,740 --> 00:25:47,867
,טיילר, אני מצטערת
,אני לא יודעת מה קרה

327
00:25:48,034 --> 00:25:50,411
אבל איכשהו המטבח לא קיבל
.את ההזמנה של שולחן 7

328
00:25:50,495 --> 00:25:52,080
.והם מחכים כבר 30 דקות

329
00:25:52,288 --> 00:25:54,415
אל דאגה. אני לא אגבה מהם
.תשלום על הארוחה

330
00:25:56,459 --> 00:25:59,879
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

331
00:26:00,505 --> 00:26:02,965
,אני צריכה בקבוק וודקה בקרח
.בבקשה

332
00:26:03,216 --> 00:26:04,634
אפשר לקבל
?את האדום של הבית

333
00:26:04,759 --> 00:26:06,761
.היי, תתמתני. זה לא בר

334
00:26:07,220 --> 00:26:08,471
.אתה הבוס

335
00:26:10,765 --> 00:26:12,475
אני מצטער שנאלצת
,לעבוד איתה, קארה

336
00:26:12,558 --> 00:26:14,143
אבל לא הייתה לי ברירה
.כשברי התקשרה

337
00:26:14,393 --> 00:26:15,436
.זה בסדר

338
00:26:16,729 --> 00:26:17,897
.לא ממש

339
00:26:19,857 --> 00:26:20,983
.נו, באמת

340
00:26:21,067 --> 00:26:24,404
.תפסיק. תפסיק
.יש לך ידיים ארוכות

341
00:26:26,739 --> 00:26:29,158
תסלחו לי, חבר'ה, לא אכפת לי
,אם אתם נהנים

342
00:26:29,283 --> 00:26:31,035
אבל אל תיגעו
?בעובדות שלי, בסדר

343
00:26:34,080 --> 00:26:35,331
.זה הגיבור שלי

344
00:26:54,684 --> 00:26:57,103
אני שמחה לדעת
,שטיילר עדיין מגן עליי

345
00:26:58,938 --> 00:27:01,858
למרות שלא תמיד הפריע לו
.שפלרטטתי עם גברים אחרים

346
00:27:03,359 --> 00:27:05,069
.הוא ביצע את עבודתו, אל

347
00:27:06,362 --> 00:27:07,405
.אולי

348
00:27:08,239 --> 00:27:10,074
אבל כשמישהו בוטח בך מספיק
לתת לו

349
00:27:10,158 --> 00:27:12,243
להגשים את הפנטזיות
,הכי פרועות שלו

350
00:27:13,035 --> 00:27:14,787
.את יודעת שהוא תמיד יגן עלייך

351
00:27:27,675 --> 00:27:29,886
?היא הלכה
.כן-

352
00:27:30,928 --> 00:27:31,971
.יופי

353
00:27:32,263 --> 00:27:34,223
אני אצטרך לשוחח איתה
.על הערב

354
00:27:34,474 --> 00:27:38,186
מלצרות כזאת
.מתאימה לבר, לא לכאן

355
00:27:40,813 --> 00:27:42,106
,כשהייתם ביחד

356
00:27:44,233 --> 00:27:46,861
אהבת את זה כשהיא פלרטטה
?עם בחורים אחרים

357
00:27:49,280 --> 00:27:50,615
?מה

358
00:27:52,325 --> 00:27:54,118
?זה הדליק אותך

359
00:27:56,746 --> 00:28:00,083
?למה אנחנו מדברים על זה
?היא אמרה לך משהו

360
00:28:01,959 --> 00:28:05,797
אולי אני רק רוצה לדעת
.מה מדליק אותך

361
00:28:07,715 --> 00:28:09,008
.את מדליקה אותי

362
00:28:09,258 --> 00:28:11,844
וכשנגיע הביתה, אני אראה לך
.בדיוק עד כמה

363
00:28:15,556 --> 00:28:16,766
.בוא הנה

364
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
?מה את עושה

365
00:28:21,979 --> 00:28:23,523
אני לא מחכה
.עד שנגיע הביתה

366
00:28:55,847 --> 00:28:57,223
?מה זה

367
00:28:57,348 --> 00:29:00,560
.זאת אל. היא מאבדת עשתונות
?למה-

368
00:29:01,394 --> 00:29:03,813
.אבא שלה בעבודה
.היא לקחה חופן של אוקסי

369
00:29:04,397 --> 00:29:07,817
.תגיד לה להתקשר לחונך שלה
.היא התקשרה. היא לא ענתה-

370
00:29:09,318 --> 00:29:11,028
.היא רוצה שאבוא לעזור לה

371
00:29:12,071 --> 00:29:14,532
טיילר, זה כבר לא התפקיד שלך
.להציל אותה

372
00:29:14,699 --> 00:29:16,909
,מה אני אמור לעשות
?קארה, להתעלם

373
00:29:17,118 --> 00:29:18,619
ראיתי אותה נוטלת מנת יתר
.בעבר

374
00:29:23,791 --> 00:29:25,209
?איזבל

375
00:29:26,377 --> 00:29:28,129
לא, אני לא נותנת לך
.לדבר איתו

376
00:29:29,338 --> 00:29:30,506
.תירגעי

377
00:29:32,133 --> 00:29:33,551
?מה עם אבא שלך

378
00:29:34,343 --> 00:29:35,636
אני בטוחה שאם תתקשרי
,לאבא שלך

379
00:29:35,845 --> 00:29:37,430
.הוא יהיה מוכן לעזור לך

380
00:29:40,141 --> 00:29:41,267
?איזבל

381
00:29:42,560 --> 00:29:43,978
!איזבל

382
00:29:48,941 --> 00:29:51,069
?מה את עושה
.מה שהוכשרתי לעשות-

383
00:29:51,235 --> 00:29:53,154
.אני אבוא איתך
.לא, טיילר-

384
00:29:53,446 --> 00:29:56,616
.זה בדיוק מה שהיא רוצה
,וכשמכור מקבל את מבוקשו

385
00:29:56,783 --> 00:29:57,867
.הוא לא מפסיק

386
00:29:57,868 --> 00:29:57,868
+

387
00:30:20,179 --> 00:30:23,349
?מה לעזאזל את עושה כאן
.באתי לראות אם את בסדר-

388
00:30:23,724 --> 00:30:25,267
?ולמה אכפת לך

389
00:30:25,392 --> 00:30:28,020
עד שהאב מייסי ימצא לך
,יועץ אחר

390
00:30:28,104 --> 00:30:30,147
.את עדיין הלקוחה שלי
?כמה כדורים בלעת

391
00:30:30,272 --> 00:30:35,027
?למה שאצטרך יועץ חדש
.כי זה לא עובד-

392
00:30:35,528 --> 00:30:37,405
?כי את מתחילה להישבר

393
00:30:37,947 --> 00:30:40,032
אני צריכה לדעת אם להתקשר
.למוקד החירום

394
00:30:40,157 --> 00:30:42,535
ואם כן, אצטרך להתקשר
.גם לאבא שלך

395
00:30:42,660 --> 00:30:44,078
.אני בסדר

396
00:30:45,204 --> 00:30:46,705
.זה מה שחשבתי

397
00:30:47,039 --> 00:30:49,750
.זה עצוב כמה חסרת ביטחון את

398
00:30:50,709 --> 00:30:52,795
אבל אני משערת
שאי אפשר להאשים אותך

399
00:30:52,878 --> 00:30:54,171
.אחרי שהתייתמת מהורייך

400
00:30:54,380 --> 00:30:56,841
אני פשוט מופתעת שטיילר
.נמצא עם מישהי כמוך

401
00:30:57,842 --> 00:31:00,928
לא אני התקשרתי לחבר שלי לשעבר
.באמצע הלילה, איזבל

402
00:31:01,637 --> 00:31:03,472
.אולי רצוי שתהרהרי בדבר

403
00:31:04,890 --> 00:31:09,520
,מתחת לכל ההצגה של אמא תרזה
.את כלבה אמיתית

404
00:31:58,277 --> 00:31:59,987
?לורה
.היי, קארה-

405
00:32:00,654 --> 00:32:01,947
?הכול בסדר

406
00:32:02,531 --> 00:32:06,077
,הוא בא הביתה לפני העבודה
.אז אני לא יכולה

407
00:32:06,494 --> 00:32:07,745
.אני מבינה

408
00:32:08,162 --> 00:32:10,790
.אני שונאת את המקום הזה
.אני צריכה לדבר איתך

409
00:32:11,165 --> 00:32:15,211
תתקשרי אליי כשתוכלי
.לחמוק ממנו, ונקבע תור אחר

410
00:32:18,255 --> 00:32:19,256
.יהיה בסדר

411
00:32:20,716 --> 00:32:22,343
.אני מוכרחה לנתק
.הוא מתקשר אליי

412
00:32:22,843 --> 00:32:24,178
.נתראה כשיתאפשר לי

413
00:32:24,595 --> 00:32:25,888
.להתראות
.ביי-

414
00:33:04,051 --> 00:33:06,387
.קארה, יש לי בשורות טובות

415
00:33:06,554 --> 00:33:09,974
אחד היועצים האחרים ישמח
.לקבל עליו את הלקוחה שלך

416
00:33:10,433 --> 00:33:13,811
.יופי. תודה
.בבקשה-

417
00:33:37,376 --> 00:33:39,879
ילדה, 13, התייתמה מהוריה -
- בעקבות תאונת דיג טרגית

418
00:33:52,308 --> 00:33:54,435
את בדרך כלל משאירה
?את המשרד לא נעול

419
00:33:54,518 --> 00:33:56,979
זאת כנסייה. אנחנו לא נועלים
.את הדלתות בדרך כלל

420
00:33:57,897 --> 00:34:01,400
.לא. לא נעלתי את המשרד

421
00:34:01,525 --> 00:34:03,402
?ראית מישהו בא או יוצא

422
00:34:03,736 --> 00:34:05,279
.רק האב מייסי

423
00:34:05,780 --> 00:34:09,658
,והייתי במשרדי רוב הבוקר
אז קארה היא היחידה שראיתי

424
00:34:09,784 --> 00:34:11,660
.מלבד העוזרת שלי, גברת וולש

425
00:34:11,786 --> 00:34:14,622
?קארה, את בסדר
.כן-

426
00:34:16,499 --> 00:34:17,666
?מי זה

427
00:34:18,334 --> 00:34:20,336
.ארוסי, טיילר

428
00:34:20,711 --> 00:34:24,465
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.כן, בטח. בטח-

429
00:34:24,590 --> 00:34:25,633
?אבל אולי נצא החוצה

430
00:34:34,892 --> 00:34:37,269
במפגש הטיפולי האחרון
,שהיה לי עם איזבל

431
00:34:38,437 --> 00:34:41,816
היא שאלה אותי שאלות
.על ההורים שלי

432
00:34:43,025 --> 00:34:46,904
,ואז כשהלכתי לביתה באותו לילה
.היא קראה לי יתומה

433
00:34:49,115 --> 00:34:50,783
?למה לא סיפרת לי את כל זה

434
00:34:52,118 --> 00:34:53,953
.לא רציתי שהיא תהפוך לבעיה

435
00:34:55,955 --> 00:34:57,456
?למה לדעתך היא עשתה את זה

436
00:34:59,792 --> 00:35:03,129
היא נאלצת לוותר על משהו
.שהיא לא רוצה לוותר עליו

437
00:35:03,963 --> 00:35:04,922
.אתה

438
00:35:05,131 --> 00:35:07,091
.והיא נלחמת בזה

439
00:35:09,093 --> 00:35:11,762
באיזשהו מקום אני רוצה להמשיך
,לטפל בה כדי שאוכל לעזור לה

440
00:35:11,887 --> 00:35:13,889
ובאיזשהו מקום אני רק רוצה
.שהיא תצא לנו מהחיים

441
00:35:16,350 --> 00:35:19,520
אני אדבר עם פרנק שוב מחר
.כשהיא לא תהיה במסעדה

442
00:35:19,645 --> 00:35:21,772
אגיד כל מה שאצטרך
.כדי שהוא יפטר אותה

443
00:35:22,231 --> 00:35:23,733
.ואז נוכל להיפטר ממנה

444
00:35:25,776 --> 00:35:30,614
אבל למקרה שזו לא היא, אני רוצה
.שתחזיקי את זה במשרדך

445
00:35:31,157 --> 00:35:35,202
לטעון קליע, את מושכת
.את המחלק

446
00:35:35,953 --> 00:35:37,037
.עכשיו זה מוכן

447
00:35:40,124 --> 00:35:42,334
אני לא יכולה
.להכניס את זה לכנסייה

448
00:35:42,418 --> 00:35:43,753
לא אכפת לי
.אם זה הטאג' מהאל

449
00:35:43,878 --> 00:35:45,171
את מטפלת באנשים
.עם בעיות רציניות

450
00:35:45,296 --> 00:35:48,340
ואם אחד מלקוחותיי ימצא את זה
.וישתמש בו? -תנעלי אותו

451
00:35:51,594 --> 00:35:53,053
.אני לא יכולה, טיילר

452
00:35:53,512 --> 00:35:55,556
למען האמת, אני אפילו לא רוצה
.את זה בבית

453
00:35:58,601 --> 00:36:01,937
אני מבטיחה שאנעל את הדלת
.גם כשאהיה שם

454
00:36:04,398 --> 00:36:05,566
?את מבטיחה

455
00:36:06,442 --> 00:36:07,526
.אני מבטיחה

456
00:36:25,544 --> 00:36:28,172
?היי, פרנק. יש לך רגע פנוי

457
00:36:28,631 --> 00:36:30,758
אני רוצה לדבר איתך
.על אל לויד

458
00:36:31,050 --> 00:36:32,134
?למה? יש בעיה

459
00:36:32,301 --> 00:36:35,721
לא, אני פשוט לא חושב
.שהיא מתאימה למסעדה

460
00:36:35,846 --> 00:36:37,473
היא הייתה מעולה
,בעבודה בבר

461
00:36:37,598 --> 00:36:39,850
אבל אתה מנהל מקום
,יותר על רמה

462
00:36:40,351 --> 00:36:42,603
והיא עשויה להיות קצת
.מעורבת מדי

463
00:36:42,770 --> 00:36:44,939
,לפי מה שאני רואה
.היא טובה לעסקים

464
00:36:45,523 --> 00:36:47,233
.היא מחוללת צרות, פרנק

465
00:36:47,858 --> 00:36:49,235
?למי? לך

466
00:36:50,820 --> 00:36:52,196
.תיארתי לך את המצב

467
00:36:52,363 --> 00:36:55,449
ואני אומר לך שהיא טובה
.לעסקים, אז תמצא פתרון

468
00:36:56,450 --> 00:36:58,202
אם אתה לא יכול להתמודד
,עם הנשים שלך

469
00:36:58,786 --> 00:37:00,746
.אז אולי זה לא מתאים לך

470
00:37:11,132 --> 00:37:12,425
!אל אלוהים

471
00:37:16,679 --> 00:37:18,431
.גועל נפש

472
00:37:50,755 --> 00:37:51,922
.סליחה

473
00:37:52,339 --> 00:37:54,049
.לא התכוונתי לפגוע בך כמעט

474
00:37:54,341 --> 00:37:55,801
?למה את כאן

475
00:37:55,968 --> 00:37:57,303
.היה לי חשק

476
00:37:57,678 --> 00:37:58,846
?למה

477
00:37:59,096 --> 00:38:00,639
.משהו חם ודביק

478
00:38:02,099 --> 00:38:04,769
הסופגניות של מייק
.מעבר לפינה

479
00:38:05,227 --> 00:38:07,104
,לא הייתה לי סבלנות לחכות
.אז עצרתי בצד

480
00:38:08,272 --> 00:38:09,732
?זו באמת הסיבה שאת כאן

481
00:38:10,483 --> 00:38:11,734
?יש אחרת

482
00:38:11,901 --> 00:38:15,029
לא יודעת. אולי אותה סיבה
.שהתחלת לעבוד במסעדה

483
00:38:16,280 --> 00:38:20,493
.גרתי כאן, קארה. ישנתי במיטתו
.אכלתי במטבח שלו

484
00:38:20,868 --> 00:38:22,203
.לפעמים אני מתגעגעת לזה

485
00:38:23,829 --> 00:38:25,498
.לסופגניות, הכוונה

486
00:38:31,462 --> 00:38:32,630
.שיהיה לך לילה טוב

487
00:38:54,568 --> 00:38:56,529
?למה את מנקה
.השעה אחת בלילה

488
00:38:58,531 --> 00:39:00,116
?דיברת עם פרנק

489
00:39:00,408 --> 00:39:05,871
.הוא אמר שאל טובה מדי לעסקים
.כמובן-

490
00:39:08,624 --> 00:39:10,292
?ידעת שהיא הייתה כאן

491
00:39:11,001 --> 00:39:13,254
היא אמרה שהיה לה חשק
.לסופגניות

492
00:39:13,754 --> 00:39:17,299
אבל אני יודעת שהיא רק צפתה
.בנו, או בי בכל אופן

493
00:39:17,967 --> 00:39:18,968
?כמו מטרידנית

494
00:39:19,093 --> 00:39:22,638
.היא התחילה לעבוד במקום שלנו
.היא מתקשרת באמצע הלילה

495
00:39:22,763 --> 00:39:25,474
.כן, כמו מטרידנית

496
00:39:26,392 --> 00:39:29,103
.אני אדבר איתה בעצמי

497
00:39:29,353 --> 00:39:31,772
אני אוודא
.שהיא תעזוב אותנו בשקט

498
00:39:51,041 --> 00:39:52,626
?איך היו הסופגניות

499
00:39:53,419 --> 00:39:55,045
.כמו תמיד

500
00:39:57,256 --> 00:40:02,219
זוכר שהבאת לי שש בכל שבת
?והאכלת אותי במיטה

501
00:40:03,721 --> 00:40:05,931
?השחתת את המשרד של קארה

502
00:40:06,766 --> 00:40:08,392
?על מה אתה מדבר

503
00:40:09,101 --> 00:40:10,561
.את צריכה לתפוס מרחק, אל

504
00:40:10,686 --> 00:40:12,646
,אני כבר לא הלקוחה שלה

505
00:40:12,772 --> 00:40:15,524
אז מה שלא תהיה הבעיה שלה
.בעבודה, זה לא קשור אליי

506
00:40:17,026 --> 00:40:19,737
,לו זה היה תלוי בי
.לא היית עובדת כאן

507
00:40:20,404 --> 00:40:22,948
אני רק מנסה
.להתאושש, טיילר

508
00:40:23,157 --> 00:40:25,993
זאת לא הבעיה שלי שאשתך לעתיד
,כל כך חסרת ביטחון

509
00:40:26,368 --> 00:40:28,746
וזו הסיבה שאתה מדבר איתי
.עכשיו, אני בטוחה

510
00:40:32,333 --> 00:40:33,918
.אני מאושר, אל

511
00:40:35,086 --> 00:40:39,882
,המשכתי הלאה
.וכדאי שתנהגי כמוני

512
00:40:40,132 --> 00:40:41,801
.תראי איזו כברת דרך עברת

513
00:40:42,843 --> 00:40:47,139
?אתה גאה בי
.זה כל כך מתוק

514
00:40:48,182 --> 00:40:52,520
,הלוואי שיכולתי לומר את אותו דבר
.אבל למען האמת, אכזבת אותי

515
00:40:52,686 --> 00:40:55,606
,ממה שזכור לי
.אתה לא הטיפוס שמתחתן

516
00:40:56,065 --> 00:40:58,442
?גיוון הוא תבלין החיים, שכחת

517
00:40:58,859 --> 00:41:01,946
לפחות זה מה שאמרת לי
.כשהכנסת אדם שלישי למיטתנו

518
00:41:04,407 --> 00:41:06,325
.זה לא היה אמיתי, אל

519
00:41:06,909 --> 00:41:10,704
מה שהיה בינינו היה פנטזיה
.רווית סמים ואלכוהול

520
00:41:11,330 --> 00:41:13,332
?את מבינה

521
00:41:20,673 --> 00:41:23,843
?אתה מתחתן בכנסייה, טיילר

522
00:41:23,926 --> 00:41:25,344
?מה זה קשור

523
00:41:26,720 --> 00:41:31,559
אני מכירה אותך, ואתה זה
.שחי בפנטזיה עכשיו

524
00:41:35,187 --> 00:41:37,940
.תתפסי מרחק, אל. אני רציני

525
00:41:38,065 --> 00:41:40,025
.נתראה במשמרת הבאה שלי

526
00:42:01,130 --> 00:42:06,510
?ראית את גוליבר הבוקר
.הוא לא נכנס לארוחת בוקר

527
00:42:06,761 --> 00:42:09,346
הוא כנראה עורף לציפור
.את הראש איפשהו

528
00:42:10,014 --> 00:42:13,100
אנחנו נאטום את דלת החתולים
.לפני שמזג האוויר ישתנה

529
00:42:19,315 --> 00:42:21,776
?אנחנו חייבים להתחתן בכנסייה

530
00:42:23,778 --> 00:42:26,614
.לא, על כך שוחחנו

531
00:42:27,448 --> 00:42:29,575
?למה, אתה כבר לא רוצה
.לא! לא, לא-

532
00:42:31,410 --> 00:42:34,622
אני משער שאני תוהה
.למה זה חייב להיות בכנסייה

533
00:42:34,830 --> 00:42:39,251
?למה לא בחצר שלנו או משהו כזה
?הנדרים הם אותם נדרים, לא

534
00:42:39,460 --> 00:42:41,420
.כן, הם יכולים להיות

535
00:42:44,340 --> 00:42:49,929
טיילר, אתה התעקשת
.לעשות את זה בשבילי

536
00:42:50,137 --> 00:42:52,223
,אבל אם שינית את דעתך
.אני מבינה לגמרי

537
00:42:52,348 --> 00:42:55,184
.לא, לא. לא, את צודקת
.את צודקת

538
00:42:55,267 --> 00:42:57,436
.אני זה שלחצתי בנושא
.אני מצטער

539
00:42:58,145 --> 00:43:01,023
אני לא יודע למה אני חושב
.על זה יותר מדי

540
00:43:01,482 --> 00:43:03,150
.אנחנו עדיין נעשה את זה

541
00:43:03,943 --> 00:43:06,946
רק אל תצפי ממני לעבור הטבלה
.בעתיד הקרוב

542
00:43:07,238 --> 00:43:10,157
לעולם לא הייתי מכריחה אותך
.לעשות שום דבר בניגוד לרצונך

543
00:43:10,241 --> 00:43:13,536
?אתה יודע, נכון
.כן, כן, ברור-

544
00:43:43,691 --> 00:43:49,113
!אלוהים אדירים. גוליבר! לא

545
00:43:49,697 --> 00:43:52,032
.אל אלוהים

546
00:43:54,326 --> 00:43:56,120
!טיילר

547
00:43:57,246 --> 00:43:59,540
.טיילר, בבקשה, בוא הנה

548
00:44:01,041 --> 00:44:03,002
.התינוק שלי

549
00:44:06,046 --> 00:44:08,632
.לא, לא, לא, לא, לא
.ששש. ששש-

550
00:44:08,633 --> 00:44:08,633
+

551
00:44:22,186 --> 00:44:23,604
?איפה הוא

552
00:44:23,771 --> 00:44:26,148
.אל תדאגי. טיפלתי בו

553
00:44:29,026 --> 00:44:33,697
.היא עשתה את זה, טיילר
.אני בטוחה

554
00:44:33,822 --> 00:44:35,783
.קארה, את לא יודעת בוודאות

555
00:44:35,866 --> 00:44:37,576
אולי הוא ניסה ללכת
.על הכיסוי ונתקע

556
00:44:37,659 --> 00:44:38,869
הוא ישב ליד הבריכה
.כל הקיץ

557
00:44:38,994 --> 00:44:41,038
?למה אתה מגן עליה
.אני לא-

558
00:44:41,538 --> 00:44:43,290
אני פשוט לא חושב
.שהיא סוציופתית

559
00:44:43,457 --> 00:44:46,043
?ואיך אתה יכול להגיד את זה
?אתה המטפל

560
00:44:48,670 --> 00:44:51,340
.אנחנו חייבים לפנות למשטרה
?עם מה-

561
00:44:51,590 --> 00:44:53,050
אין לנו הוכחות שהיא עשתה
,שום דבר

562
00:44:53,217 --> 00:44:55,594
אז זה יקל מאוד על אבא שלה
.להעלים את זה

563
00:44:55,719 --> 00:44:58,097
,לא יודעת
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו

564
00:44:58,347 --> 00:45:00,599
אתה לא יכול להגיד לי
שכל הדברים הרעים שקרו

565
00:45:00,682 --> 00:45:03,143
מאז שהיא חזרה העירה
.הם כולם מקריים

566
00:45:03,352 --> 00:45:04,686
.אני לא מאמינה

567
00:45:08,565 --> 00:45:11,193
,לאן אתה הולך? -אני מכיר אותה
.כמו שאף אחד אחר לא מכיר

568
00:45:11,318 --> 00:45:13,487
,אז כשאספר לה מה קרה
.אני אדע אם היא עשתה את זה

569
00:45:13,862 --> 00:45:15,989
,ואם תחשוב שהיא עשתה את זה
?אז מה יהיה

570
00:45:18,450 --> 00:45:19,952
.אחזור בהקדם האפשרי

571
00:45:49,732 --> 00:45:53,193
טיילר. אני יכול לעזור לך
?במשהו

572
00:45:53,318 --> 00:45:54,945
?אל בבית
.כן-

573
00:45:55,529 --> 00:45:57,865
?במה מדובר
.אני רק צריך לדבר איתה-

574
00:45:59,199 --> 00:46:01,493
.היא בסדר, טיילר
.היא מסתדרת הרבה יותר טוב לבד

575
00:46:01,618 --> 00:46:03,036
.ואני מכבד את זה

576
00:46:04,872 --> 00:46:05,998
!טיילר

577
00:46:11,962 --> 00:46:16,049
רצית להיכנס? אני אוודא
.שאבי יניח לנו לנפשנו

578
00:46:16,675 --> 00:46:20,596
.אני בסדר
.רק רציתי לדבר איתך על זה

579
00:46:21,972 --> 00:46:23,891
,זה קצת קטן בשבילי
?אתה לא חושב

580
00:46:25,517 --> 00:46:29,104
.זה לחתול, של קארה, למעשה

581
00:46:30,064 --> 00:46:33,025
,היא מצאה אותו בבריכה שלנו
.הוא טבע

582
00:46:34,109 --> 00:46:36,236
רק רציתי לשאול אם ידעת
.על זה משהו

583
00:46:38,530 --> 00:46:41,492
איך אני אדע? -זה לא סוד
.איך את מרגישה כלפי קארה

584
00:46:42,409 --> 00:46:44,787
אז מה, אתה חושב
?שהרגתי את החתול שלה? -הרגת

585
00:46:48,457 --> 00:46:50,959
.אתה מכיר אותי, טיילר
?מה אתה חושב

586
00:46:53,504 --> 00:46:55,422
.אני מקווה שזו הייתה תאונה

587
00:47:00,052 --> 00:47:02,137
.הגיע הזמן שתלך, בן

588
00:47:03,430 --> 00:47:05,557
תמסור לקארה את תנחומיי
.על החתול

589
00:47:50,853 --> 00:47:52,438
.כשתהיו מוכנים
.תודה-

590
00:48:38,275 --> 00:48:39,818
:שבוע 3"
ההטרדה הסלימה לרמות חמורות

591
00:48:39,902 --> 00:48:41,320
.ומסוכנות"

592
00:48:41,403 --> 00:48:42,696
משרדי הושחת ונבזז"

593
00:48:42,780 --> 00:48:44,323
מצאתי פגר של חולדה במטבח"

594
00:48:44,406 --> 00:48:45,574
"...אל ממשיכה לעקוב אחריי"

595
00:49:08,013 --> 00:49:09,306
?צריך עזרה

596
00:49:11,141 --> 00:49:12,935
?המשמרת שלך הסתיימה, לא

597
00:49:13,102 --> 00:49:15,854
אמרתי לפרנק שאני יכולה לעבוד
.משמרת כפולה אם הוא צריך אותי

598
00:49:16,063 --> 00:49:19,149
,ומכיוון שזו ספירת מלאי
.נראה שאתה צריך עזרה

599
00:49:22,444 --> 00:49:24,279
,אם את רוצה לעזור
.את יכולה לספור את אלה

600
00:49:36,250 --> 00:49:39,920
?אתה מאמין לי, נכון
?בנוגע לחתול

601
00:49:43,048 --> 00:49:45,134
,כי אם לא
.זאת הדרך לפגוע בי

602
00:49:45,926 --> 00:49:49,972
,אני רוצה להאמין לך, אל
,אבל את עושה מה שאת עושה

603
00:49:50,431 --> 00:49:54,977
,בוחשת בקלחת, גורמת לבעיות
.החל מהעבודה הזאת

604
00:49:55,144 --> 00:49:56,770
.בסדר, תפסת אותי

605
00:49:56,937 --> 00:50:00,190
נכנסתי לעבוד כאן כדי להתקרב
.אליך. אבל זה הכול

606
00:50:02,401 --> 00:50:04,862
,אז את לא מתצפתת על הבית
?מנסה לערער את קארה

607
00:50:04,987 --> 00:50:06,363
.טיילר, אתה מכיר אותי

608
00:50:06,447 --> 00:50:07,823
,אפילו מסוממת
לא הייתי עושה את הדברים

609
00:50:07,906 --> 00:50:09,324
.שקארה חושדת שעשיתי

610
00:50:09,950 --> 00:50:13,370
ואמרת בעצמך, אתה רוצה
.להאמין לי, אז תאמין

611
00:50:16,165 --> 00:50:19,710
?היי, טיילר כאן
?כן, למטה. באת לעזור-

612
00:50:20,210 --> 00:50:22,504
.ברור. לא הייתי נוטשת אתכם

613
00:50:23,589 --> 00:50:27,009
,היינו מסטולים, טיילר
.אבל זה לא היה מורכב

614
00:50:27,509 --> 00:50:31,346
כי לא העמדנו פנים שאנחנו משהו
.או מישהו אחר

615
00:50:33,057 --> 00:50:35,934
הגעת עם מחבט סקווש
.לפני כמה ימים

616
00:50:37,102 --> 00:50:39,938
?מה, אתה מר קאנטרי קלאב עכשיו

617
00:50:41,648 --> 00:50:43,400
.כי זה כל כך לא אתה

618
00:50:44,276 --> 00:50:46,195
אתה הבחור שלא אכפת לו
,אם הוא מתגלח

619
00:50:46,403 --> 00:50:48,739
,שפועל על פי אינטואיציה

620
00:50:50,157 --> 00:50:52,576
.שלא מציית לחוקים

621
00:51:00,459 --> 00:51:06,048
אז קדימה, טיילר, תפסיק
.להעמיד פנים ותפר אותם

622
00:51:09,676 --> 00:51:11,053
.זהו זה

623
00:51:12,137 --> 00:51:15,349
תטיח אותי על הקיר וקח אותי
.כאילו אני לא רוצה בכך

624
00:51:16,141 --> 00:51:17,976
כי אני יודעת
.שאתה אוהב את זה

625
00:51:25,692 --> 00:51:28,529
,זה באמת כזה טוב, טיילר
?איתה

626
00:51:29,238 --> 00:51:31,698
.כי אני מתקשה להאמין

627
00:51:31,990 --> 00:51:35,619
.יש לך בעיה, אל, בעיה חמורה

628
00:51:36,620 --> 00:51:38,247
.לכי הביתה

629
00:51:39,665 --> 00:51:42,292
פרנק רוצה שאני... -תגידי לפרנק
.שלא יכולת להישאר

630
00:52:00,102 --> 00:52:02,020
?את לא יכולה לקבל דחייה

631
00:52:03,147 --> 00:52:05,482
אל, מתי תביני שהוא כבר
,לא שלך

632
00:52:06,233 --> 00:52:08,777
שהוא סיים עם החיים ההרסניים
?שהיו לכם

633
00:52:08,902 --> 00:52:12,364
את לא יודעת שום דבר
,על מה שהיה לנו, מלבד הסקס

634
00:52:12,489 --> 00:52:14,908
שכמובן לא היית מסוגלת
.לשמוע עליו

635
00:52:17,119 --> 00:52:21,540
,אל, את זקוקה לעזרה
,לא כדי שתוכלי לשחק משחקים

636
00:52:21,957 --> 00:52:23,792
.כדי שתבריאי

637
00:52:24,376 --> 00:52:28,630
וואו. זה ודאי מתיש
להסתתר מאחורי הדמות

638
00:52:28,714 --> 00:52:31,633
שרוצה לתקן אנשים
.כשאת השבורה

639
00:52:32,259 --> 00:52:36,764
אבל נחשי מה, ראיתי את הסדקים
כשדיברתי איתך על הורייך

640
00:52:37,347 --> 00:52:39,725
.שנלכדו מתחת לסירה

641
00:52:40,809 --> 00:52:45,022
אין פלא שאת נאחזת בטיילר
.כמו בחגורת הצלה

642
00:52:46,273 --> 00:52:51,361
אבל הבעיה היא שלא משנה
,כמה חזק תיאחזי

643
00:52:52,154 --> 00:52:54,239
לעולם לא תיתני לו
.מה שהוא רוצה

644
00:52:55,282 --> 00:52:57,910
ובסופו של דבר, אני אפגע
,בנקודה הרגישה

645
00:52:58,327 --> 00:53:00,788
,בדבר שישבור אותך

646
00:53:01,830 --> 00:53:04,291
.והכול יתמוטט

647
00:53:04,792 --> 00:53:08,087
.וכשזה יקרה, המשחק נגמר

648
00:53:11,006 --> 00:53:14,760
.וקרוליין, אל תקראי לי אל

649
00:53:31,610 --> 00:53:32,736
?קארה

650
00:53:33,278 --> 00:53:34,822
!קארה

651
00:53:41,995 --> 00:53:44,706
!קארה, רגע. קארה

652
00:53:44,707 --> 00:53:44,707
+

653
00:54:00,804 --> 00:54:02,556
?מה עשית במסעדה

654
00:54:05,767 --> 00:54:07,394
.ראיתי אתכם, טיילר

655
00:54:08,186 --> 00:54:10,105
,אם את מדברת על אל
.שום דבר לא קרה

656
00:54:10,188 --> 00:54:12,607
זו אמורה להיות
,תקופה מאושרת בחיי

657
00:54:13,108 --> 00:54:14,484
.לתכנן חיים איתך

658
00:54:14,609 --> 00:54:15,944
.זה עדיין כך

659
00:54:16,069 --> 00:54:19,197
?באמת
?כשאנחנו רק מדברים עליה

660
00:54:19,781 --> 00:54:22,367
לא איפה כדאי לערוך את מסיבת
.החתונה או את מי כדאי להזמין

661
00:54:22,534 --> 00:54:27,706
,במקום להכין רשימת מוזמנים
,אני מתעדת כל מה שהיא עושה

662
00:54:27,914 --> 00:54:31,084
,כך שבמקרה שהיא תצא מהכלים
.יש לי תיעוד של זה

663
00:54:31,209 --> 00:54:34,004
.זה מה שהיא רוצה, קארה
.היא רוצה שנדבר עליה

664
00:54:34,921 --> 00:54:36,757
אז אנחנו צריכים להפסיק

665
00:54:36,840 --> 00:54:39,092
ולהקדיש את זמננו בדיוק
,למה שאמרת

666
00:54:41,261 --> 00:54:43,138
.לתכנון חיינו המשותפים

667
00:54:46,224 --> 00:54:48,810
.היא קראה לי קרוליין הערב

668
00:54:50,937 --> 00:54:53,732
היחידים שקראו לי בשם הזה
.היו הוריי

669
00:54:55,275 --> 00:54:58,403
איך היא יודעת את זה, אלא אם כן
?היא ניסתה לבלבל אותי

670
00:54:59,279 --> 00:55:00,697
.קארה, בבקשה

671
00:55:02,449 --> 00:55:04,117
אנחנו לא יכולים
.לאפשר לה לנצח

672
00:55:32,396 --> 00:55:35,649
!לא! לא

673
00:55:38,777 --> 00:55:41,780
!אלוהים... לא

674
00:55:48,120 --> 00:55:50,622
?היה סימן לפריצה

675
00:55:50,705 --> 00:55:53,500
.לא, לא, היא הייתה בביתי
.אני בטוחה

676
00:55:54,000 --> 00:55:55,836
?זה אפשרי שיש לה עדיין גישה

677
00:55:55,961 --> 00:55:57,629
היא נתנה לי את כל המפתחות
,אחרי שנפרדנו

678
00:55:57,754 --> 00:55:59,548
.אבל אולי היא שכפלה עותקים

679
00:55:59,798 --> 00:56:02,676
.אני ממליץ להחליף מנעולים
.כמובן-

680
00:56:03,844 --> 00:56:05,512
אז אתה מתכוון
...לעצור אותה או

681
00:56:05,679 --> 00:56:08,473
תיעוד האירועים שלך
.בהחלט יעזור לנו לבנות טיעונים

682
00:56:10,642 --> 00:56:13,854
אז מה, צריך לחכות לבנות
?טיעונים לפני שאפשר לפעול

683
00:56:14,688 --> 00:56:17,482
נפתח תיק רשמי בתקווה שיהיה
אפשר להשתמש בו

684
00:56:17,566 --> 00:56:18,817
.להשגת צו הרחקה

685
00:56:18,900 --> 00:56:20,277
,הרבה פעמים
,ברגע שזה נעשה

686
00:56:20,402 --> 00:56:22,446
העבריין מבין שהוא עבר
.את הגבול ותופס מרחק

687
00:56:22,529 --> 00:56:23,655
?ואם לא

688
00:56:23,989 --> 00:56:25,532
.נתקדם צעד צעד

689
00:56:25,657 --> 00:56:27,784
,אבל אני מבטיח לך
.אנחנו נתייחס לזה ברצינות

690
00:56:29,911 --> 00:56:31,413
.אני מקווה

691
00:56:41,089 --> 00:56:42,466
?מה זה היה

692
00:56:42,591 --> 00:56:44,051
הייתי מדבר איתך
.אילו היית כאן

693
00:56:49,723 --> 00:56:51,850
זה רק עניין של מילה שלו
.נגד מילה שלה

694
00:56:52,434 --> 00:56:53,518
.אני אטפל בזה

695
00:57:18,627 --> 00:57:21,546
אל תשכח להושיב את הסועדים
.הבאים בחלק 4

696
00:57:22,339 --> 00:57:25,050
?המפכ"ל, אפשר לסדר לך שולחן
.לא באתי לאכול-

697
00:57:25,509 --> 00:57:28,387
רק באתי להודיע לך שאיזבל
.כבר לא תעבוד כאן

698
00:57:29,805 --> 00:57:31,306
מלכתחילה חשבתי
,שזה לא רעיון טוב

699
00:57:31,390 --> 00:57:35,477
אבל לפעמים יש לאיזבל
.רצונות משלה

700
00:57:36,395 --> 00:57:37,729
.אין ספק

701
00:57:39,564 --> 00:57:42,734
לפחות עכשיו כולם יכולים
.להירגע ולהמשיך בחייהם

702
00:57:43,068 --> 00:57:44,111
?הבנת

703
00:57:48,490 --> 00:57:49,783
.מצוין

704
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
?אתה בסדר

705
00:58:09,886 --> 00:58:11,304
.מעולה

706
00:58:16,184 --> 00:58:19,271
זוכרת שאמרתי שאין טעם
?ללכת למשטרה

707
00:58:21,148 --> 00:58:24,067
.קיבלתי ביקור היום מהמפכ"ל

708
00:58:28,655 --> 00:58:30,741
.הוא התפטר בשם אל

709
00:58:32,451 --> 00:58:35,912
,אז, כפי שהוא ניסח זאת
כולנו יכולים להירגע

710
00:58:36,288 --> 00:58:37,831
.ולהמשיך בחיינו

711
00:58:40,459 --> 00:58:42,085
?אז שום דבר לא יקרה

712
00:58:47,090 --> 00:58:48,341
.אמרתי לך

713
00:58:49,551 --> 00:58:53,096
,אני יודעת מה אמרת לי, טיילר
.אבל יש לנו הוכחות

714
00:58:53,472 --> 00:58:54,681
.מסמכים, אירועים

715
00:58:54,806 --> 00:58:59,478
,אין לנו כלום
.לדברי מפקד המשטרה

716
00:59:02,481 --> 00:59:03,857
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

717
00:59:03,982 --> 00:59:07,402
רק להשלים עם העובדה שלא יהיה
?צו הרחקה או אישומים

718
00:59:07,611 --> 00:59:09,362
שהיא יכולה להרוס
?כל מה שיש לנו

719
00:59:09,488 --> 00:59:11,364
?מה את רוצה שאעשה, קארה

720
00:59:11,823 --> 00:59:13,617
.תגידי לי, כי אין לי מושג

721
00:59:13,618 --> 00:59:13,618
+

722
00:59:42,102 --> 00:59:44,437
.המפכ"ל לויד
?אפשר לקבל רגע מזמנך

723
00:59:44,604 --> 00:59:45,772
.יש לי רגע פנוי

724
00:59:47,315 --> 00:59:51,694
אמנם ייעצתי לבתך
,רק פעמים בודדות

725
00:59:51,820 --> 00:59:54,864
.אבל היא זקוקה לעזרה

726
00:59:55,281 --> 00:59:56,616
.היא מעורערת

727
00:59:56,783 --> 00:59:58,701
אם רק תבחן את הדברים
...שהיא עשתה

728
00:59:58,827 --> 01:00:01,621
.איזבל שברירית

729
01:00:02,330 --> 01:00:04,332
אילו ידעתי
,על הקשר שלך לטיילר

730
01:00:04,416 --> 01:00:06,501
לא הייתי מציע שהיא תפנה
.לייעוץ בכנסייה

731
01:00:06,584 --> 01:00:10,171
,איזבל איננה שברירית
.היא מסוכנת

732
01:00:10,296 --> 01:00:13,758
אני השגתי צווי הרחקה
.על הרבה פחות

733
01:00:14,426 --> 01:00:16,219
אבל אני חושבת
.שאתה יודע זאת

734
01:00:16,386 --> 01:00:18,471
אני מקווה שאת לא מנסה להגיד לי
.איך לבצע את עבודתי

735
01:00:18,596 --> 01:00:21,433
אנחנו לא מחלקים צווי הרחקה
.בגלל יריבות בין נשים

736
01:00:21,558 --> 01:00:23,393
,ממה שקראתי במסמכים
.בזה מדובר

737
01:00:23,476 --> 01:00:24,853
...איך אתה יכול להגיד

738
01:00:25,520 --> 01:00:27,105
.זה לא קשור ליריבות

739
01:00:27,188 --> 01:00:31,067
,זה קשור לבתך
.זה קשור למה שהיא עשתה

740
01:00:31,151 --> 01:00:32,569
אין הוכחה שהיא עשתה
אף אחד מהדברים

741
01:00:32,652 --> 01:00:33,486
.שאת מאשימה אותה בהם

742
01:00:33,570 --> 01:00:35,488
אז אני מציע שאת וטיילר
תמשיכו בחייכם

743
01:00:35,572 --> 01:00:37,198
.ותעזבו את בתי במנוחה

744
01:00:54,299 --> 01:00:57,385
?קארה, בחרת תאריך אחר

745
01:00:59,345 --> 01:01:00,680
?סליחה

746
01:01:00,972 --> 01:01:02,348
.לחתונה

747
01:01:02,849 --> 01:01:04,267
.אני לא מבינה

748
01:01:04,851 --> 01:01:07,353
.לפי הדוא"ל שלך, נאלצת לבטל

749
01:01:09,147 --> 01:01:10,732
.מעולם לא שלחתי דואל

750
01:01:12,150 --> 01:01:14,069
?אתה בטוח שזה היה ממני

751
01:01:14,235 --> 01:01:16,613
.לא יודע. הנחתי שכן

752
01:01:17,614 --> 01:01:20,742
קארה, אל תגידי לי שהבנתי
.שלא כהלכה

753
01:01:20,909 --> 01:01:23,495
.כי התאריך כבר תפוס
.אני ארגיש נורא

754
01:01:23,661 --> 01:01:29,918
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.כן, כמובן. נבחר תאריך אחר

755
01:01:31,753 --> 01:01:33,129
.תודה, אבי

756
01:01:33,713 --> 01:01:34,631
.בשמחה

757
01:02:05,995 --> 01:02:07,414
?איך אתה רוצה אותי

758
01:02:08,081 --> 01:02:09,457
.בדיוק ככה

759
01:02:09,624 --> 01:02:10,875
?ככה

760
01:02:11,084 --> 01:02:12,502
.כן, זה סקסי

761
01:02:12,585 --> 01:02:13,920
.בוא הנה

762
01:02:34,232 --> 01:02:36,484
?קארה
!לורה-

763
01:02:38,027 --> 01:02:39,612
.היי. תי... תיכנסי

764
01:02:40,530 --> 01:02:45,243
?הכול בסדר
.כן, בטח-

765
01:02:51,416 --> 01:02:53,543
.אני דווקא שמחה שבאת

766
01:02:55,795 --> 01:02:58,506
יש לי תוכנית
.איך להרחיק אותך ממנו

767
01:02:59,674 --> 01:03:01,259
.אם את מוכנה

768
01:03:02,177 --> 01:03:03,511
?את מוכנה

769
01:03:05,055 --> 01:03:06,389
.כן

770
01:03:07,599 --> 01:03:09,225
.יופי

771
01:03:27,619 --> 01:03:30,497
הצעתי את הדירה של הוריי
.ללקוחה שלי

772
01:03:32,957 --> 01:03:35,001
.היא צריכה אותה יותר מאיתנו

773
01:03:37,796 --> 01:03:39,964
חוץ מזה, כבר אין לנו
,תאריך לחתונה

774
01:03:40,090 --> 01:03:43,009
אז זה לא שאנחנו צריכים
.את הכסף לתכנן משהו

775
01:03:46,888 --> 01:03:48,765
.אני מצטער, קארה

776
01:03:49,891 --> 01:03:51,601
.מגיע לך יותר טוב

777
01:03:58,149 --> 01:03:59,984
?זוכר את מה שאמרת

778
01:04:02,529 --> 01:04:04,322
אנחנו לא יכולים
.לאפשר לה לנצח

779
01:04:06,241 --> 01:04:08,410
אני רק חושש
.ממה שזה עושה לך

780
01:04:09,244 --> 01:04:12,205
אני חוששת
.ממה שזה עושה לנו

781
01:04:31,141 --> 01:04:34,310
וואו. נראה שאנחנו
.לא מפסיקות להיתקל זו בזו

782
01:04:34,769 --> 01:04:35,687
.מפחיד

783
01:04:35,937 --> 01:04:38,106
אולי כדאי שתוציאי צו הרחקה
.או משהו

784
01:04:39,107 --> 01:04:41,985
טוב לדעת שמפכ"ל המשטרה
.מקל ראש בסוציופתים

785
01:04:42,068 --> 01:04:43,153
?מי? אני

786
01:04:43,278 --> 01:04:45,447
,בתו המתוקה שחזרה למוטב
שהתעקשה להתנדב

787
01:04:45,572 --> 01:04:47,073
?למכירת המאפים של הכנסייה

788
01:04:47,157 --> 01:04:49,242
.הוא מלא גאווה

789
01:04:52,620 --> 01:04:55,790
אל תשכחי לטעום מעוגות החתונה
.הספרדיות שלי לפני שייעלמו

790
01:04:59,419 --> 01:05:02,005
יש שם כל מה שדרוש
.לך ולבתך

791
01:05:02,297 --> 01:05:05,008
.והמגרש שולם עד סוף השנה

792
01:05:11,556 --> 01:05:12,807
.תודה

793
01:05:18,772 --> 01:05:21,024
אני יכולה לבוא לביקור
?ברגע שתתמקמו

794
01:05:21,191 --> 01:05:22,358
.בוודאי

795
01:05:25,153 --> 01:05:26,529
...וקארה

796
01:05:27,072 --> 01:05:28,573
.בהצלחה בכול

797
01:07:17,724 --> 01:07:21,728
.לא! עזוב אותי
.תפסיק. עזוב אותי

798
01:07:28,151 --> 01:07:30,570
.את צריכה ללמוד איך לשחק

799
01:07:30,571 --> 01:07:30,571
+

800
01:07:55,843 --> 01:07:57,428
?הוא אמר משהו

801
01:07:57,678 --> 01:08:02,016
,שאני צריכה ללמוד איך לשחק
.כאילו זה איזשהו משחק

802
01:08:03,059 --> 01:08:05,812
היו תקריות אחרות
?לפני התקיפה הזאת

803
01:08:09,607 --> 01:08:12,151
הגשתי תיקייה שלמה
.של תקריות

804
01:08:13,277 --> 01:08:15,196
האקסית של טיילר
.הטרידה אותנו

805
01:08:15,321 --> 01:08:17,698
?חברה לשעבר
.כן, איזבל לויד-

806
01:08:19,826 --> 01:08:22,537
?למי הגשת את התיקייה
.אחד השוטרים שלכם-

807
01:08:23,454 --> 01:08:25,623
.השוטר פיטרסון, נדמה לי

808
01:08:27,166 --> 01:08:28,626
?אתם יכולים לתאר את ההטרדה

809
01:08:28,793 --> 01:08:31,254
היא הרסה את שמלת הכלה
.של קארה

810
01:08:31,421 --> 01:08:34,924
היא שלחה לה סרטון מיני
.שלה ושלי

811
01:08:35,049 --> 01:08:36,759
היא אפילו הרגה
.את החתול שלי

812
01:08:38,302 --> 01:08:39,595
?יש לך הוכחות

813
01:08:39,721 --> 01:08:41,639
.תאמיני לי, זאת היא
,אילו רק ראית את התיקייה

814
01:08:41,764 --> 01:08:43,599
זה בכלל לא היה מפתיע
.שהותקפתי

815
01:08:43,683 --> 01:08:46,936
נאמר לנו שתוגש בקשה
.לצו הרחקה, אך זה לא קרה

816
01:08:47,145 --> 01:08:48,688
,אל דאגה
.אני אמצא את התיקייה

817
01:08:48,813 --> 01:08:50,440
?מה אני אמורה לעשות עד אז

818
01:08:50,940 --> 01:08:53,192
,אם זה איזשהו משחק חולני
?מי יגן עליי

819
01:08:53,276 --> 01:08:56,863
.אנחנו נציב מעקב
.אנחנו נוודא שאת מוגנת

820
01:09:02,744 --> 01:09:04,412
.אני לא מאמינה שזה קורה

821
01:09:06,914 --> 01:09:10,376
למה שמישהו ייכנס לביתנו
?ויתקוף אותי

822
01:09:17,884 --> 01:09:19,552
.אני מצטערת

823
01:09:21,763 --> 01:09:23,306
?על מה את מצטערת

824
01:09:26,642 --> 01:09:28,019
...אני פוחדת

825
01:09:30,396 --> 01:09:35,401
אני פוחדת שזה חלק מהמשחק
.המעוות שלה ושזה לא נגמר

826
01:09:36,277 --> 01:09:38,154
אם היא אחראית
,למה שקרה לך

827
01:09:38,279 --> 01:09:42,366
אני נשבע שאפילו אבא שלה
.לא יוכל לחפות עליה

828
01:09:50,374 --> 01:09:52,585
.פיטרסון
.כן-

829
01:09:52,960 --> 01:09:54,837
?הגשת דוח על איזבל לויד

830
01:09:56,923 --> 01:09:59,550
.לא
?אבל הוגשה לך תלונה, נכון-

831
01:10:00,176 --> 01:10:03,054
כן, אבל המפכ"ל
.לקח אותה לידיו

832
01:10:04,097 --> 01:10:05,556
.ברור

833
01:10:10,686 --> 01:10:11,813
.יבוא

834
01:10:13,272 --> 01:10:14,649
?קלמנס, מה את צריכה

835
01:10:14,732 --> 01:10:16,401
.הדוח על בתך

836
01:10:18,820 --> 01:10:20,238
?במה מדובר

837
01:10:20,405 --> 01:10:22,949
קארה ספנסר
.כמעט נאנסה אמש

838
01:10:23,116 --> 01:10:24,242
?באמת

839
01:10:24,659 --> 01:10:27,161
מדהים איך יש אנשים שצרות
.פשוט מוצאות אותם

840
01:10:27,328 --> 01:10:28,496
.אולי לא שמעת אותי נכון

841
01:10:28,621 --> 01:10:31,124
היא הותקפה וכמעט נאנסה בביתה
.בידי גבר שהיא לא מכירה

842
01:10:31,207 --> 01:10:33,918
,אז עכשיו זה המדור המיוחד
.ואני אצטרך דוחות קודמים

843
01:10:34,001 --> 01:10:35,378
.אין דוחות

844
01:10:36,254 --> 01:10:38,965
קארה ספנסר לא התלוננה
?על הטרדה מצד בתך

845
01:10:39,090 --> 01:10:41,509
.כן, היא באה
,קראתי את התיקייה

846
01:10:41,634 --> 01:10:44,095
אבל לא היו ראיות לפעילות
,פלילית שאני ראיתי

847
01:10:44,679 --> 01:10:47,432
רק התלהמות של שתי נשים
.שנלחמות על אותו גבר

848
01:10:47,849 --> 01:10:50,309
הריסת רכוש אישי
והשמעת איומים מוסווים

849
01:10:50,393 --> 01:10:51,853
?לא נחשבים פעילות פלילית

850
01:10:51,978 --> 01:10:54,689
אני מבין את הצורך לחקור
,את התקיפה לכאורה

851
01:10:54,814 --> 01:10:56,691
אז אולי את והמחלקה שלך
תתמקדו בזה

852
01:10:56,774 --> 01:11:01,487
?ולא תערבו את הבת שלי
...יש דפוס התנהגות ברור ש-

853
01:11:01,612 --> 01:11:02,822
.סיימנו כאן

854
01:11:05,283 --> 01:11:07,160
.אני אצטרך שוטר למעקב

855
01:11:07,452 --> 01:11:08,995
.אין לנו מספיק כוח אדם

856
01:11:29,599 --> 01:11:33,186
הבלשית ביקשה את כל התיעוד
.שיש לי על איזבל

857
01:11:33,936 --> 01:11:36,022
לא מפתיע שהיא לא הצליחה
.למצוא את זה בעצמה

858
01:11:38,524 --> 01:11:40,943
אתה חושב שהם סוף סוף יתייחסו
?לזה ברצינות הפעם

859
01:11:41,110 --> 01:11:43,946
זה לא קשור להתייחסות רצינית
.מצידם, זה קשור למפכ"ל

860
01:11:45,656 --> 01:11:49,952
.אבל... זה כבר לא קשור להאשמות
.אני הותקפתי

861
01:11:51,412 --> 01:11:54,332
מה צריך לקרות? אני צריכה
להיאנס או להירצח

862
01:11:54,457 --> 01:11:56,584
?עד שמישהו יעשה משהו
.היי, היי. אל תדברי ככה-

863
01:11:58,127 --> 01:12:00,046
.כל עוד אני כאן, את מוגנת

864
01:12:14,811 --> 01:12:16,813
אני אראה אם אוכל לצאת מהעבודה
,מוקדם הלילה

865
01:12:16,896 --> 01:12:18,689
אולי אמצא מישהו שיחפה עליי
.כמה משמרות

866
01:12:18,940 --> 01:12:21,025
טיילר, אני לא רוצה שתאבד
.את העבודה בגללי

867
01:12:21,150 --> 01:12:24,612
.את חשובה לי יותר מכול

868
01:12:25,488 --> 01:12:28,699
.תנעלי את הדלת. אל תצאי מהבית
.אחזור בהקדם האפשרי

869
01:12:49,554 --> 01:12:50,888
.אני מצטערת, האב מייסי

870
01:12:51,013 --> 01:12:55,893
,אני יודעת שיש לי הרבה לקוחות
.אבל עליי למצוא להם יועץ אחר

871
01:12:56,769 --> 01:12:57,770
?יש בעיה

872
01:12:58,187 --> 01:13:00,481
.לא, הכול בסדר

873
01:13:02,275 --> 01:13:05,445
אני צריכה לקחת חופשה
.מסיבות אישיות

874
01:13:06,821 --> 01:13:08,239
.אני מקווה שאתה מבין

875
01:13:08,573 --> 01:13:10,700
כמובן. המטפלים האחרים
.יכולים לעזור

876
01:13:10,825 --> 01:13:13,536
אבל אני רוצה להשאיר
.את אחת מהלקוחות שלי

877
01:13:13,661 --> 01:13:14,912
?לורה פישר

878
01:13:16,289 --> 01:13:17,665
.אני ארשום לפניי

879
01:13:17,790 --> 01:13:20,293
.יופי. תודה. נשתמע בקרוב

880
01:13:20,418 --> 01:13:21,961
.תשמרי על עצמך
.להתראות-

881
01:14:26,150 --> 01:14:30,488
?קארה, את בסדר
.לא, לא, אני לא בסדר-

882
01:14:32,490 --> 01:14:33,741
.אני מוכרחה לצאת מכאן

883
01:14:36,953 --> 01:14:38,538
.קארה, חכי. אני בדרך

884
01:14:39,247 --> 01:14:42,542
.טיילר, אתה לא מבין
.אני לא יכולה להישאר כאן

885
01:14:55,680 --> 01:14:57,765
!עזוב אותי

886
01:15:10,027 --> 01:15:15,199
!לא! לא! הצילו! עזרו לי
!לא! לא

887
01:15:24,500 --> 01:15:29,505
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בבקשה! לא, בבקשה, לא

888
01:15:29,589 --> 01:15:32,008
.תתרחק ממנה ותרים ידיים

889
01:15:34,010 --> 01:15:36,304
?מה קורה כאן
?זאת איזושהי מלכודת

890
01:15:36,387 --> 01:15:39,057
אתה עצור על הסגת גבול
.וניסיון לפגיעה גופנית

891
01:15:39,140 --> 01:15:40,725
.לא עשיתי שום דבר

892
01:15:40,850 --> 01:15:42,226
.היא הזמינה את זה

893
01:15:42,227 --> 01:15:42,227
+

894
01:16:05,498 --> 01:16:07,041
?את בסדר

895
01:16:11,170 --> 01:16:12,463
?זה הוא

896
01:16:12,755 --> 01:16:14,924
זה היה הבן זונה שניסה
?לאנוס אותך

897
01:16:15,049 --> 01:16:16,217
.אחד מהם

898
01:16:17,510 --> 01:16:18,928
?על מה את מדברת לעזאזל

899
01:16:19,053 --> 01:16:20,971
.הוא טוען שהגיב למודעה

900
01:16:22,264 --> 01:16:23,140
- פנטזיית אונס -

901
01:16:23,224 --> 01:16:24,433
.מודעה לבוא לאנוס אותי

902
01:16:24,850 --> 01:16:26,268
.מזל שתצפתי

903
01:16:27,353 --> 01:16:28,646
?מי עשה את זה

904
01:16:29,188 --> 01:16:31,107
.לכאורה קארה

905
01:16:31,357 --> 01:16:32,525
!מגוחך

906
01:16:32,650 --> 01:16:34,777
,לדברי החשוד
,הוא שלח דוא"ל לקארה

907
01:16:34,860 --> 01:16:37,822
והיא שלחה לו פרטים של השגרה
.היומיומית כדי שידע מתי לתקוף

908
01:16:37,905 --> 01:16:39,782
.זה טירוף
?למה שארצה דבר כזה

909
01:16:39,907 --> 01:16:41,617
היא לעולם לא תעשה
.דבר כזה

910
01:16:41,826 --> 01:16:43,828
?ומי כן? החברה שלך לשעבר

911
01:16:44,161 --> 01:16:46,372
קראתי את המסמכים
.ששלחתם לי

912
01:16:47,832 --> 01:16:49,125
.אז את מאמינה לי

913
01:16:49,250 --> 01:16:51,293
אני מאמינה שיש דפוס
.התנהגות ברור

914
01:16:52,211 --> 01:16:53,379
.כי היא חולה בראש

915
01:16:53,504 --> 01:16:55,506
,אלוהים. אם היא עשתה את זה
.אתם צריכים לעצור אותה

916
01:16:56,048 --> 01:16:59,468
ראשית אני צריכה את רשותכם
,לקחת את המכשירים האלקטרוניים

917
01:16:59,677 --> 01:17:02,054
,מחשבים נייחים, מחשבים ניידים
.טלפונים סלולריים

918
01:17:02,179 --> 01:17:04,557
ככה צוות המז"פ הדיגיטלי
יוכל לגשת לעבודה

919
01:17:04,640 --> 01:17:06,434
.ולשלול אתכם כחשודים

920
01:17:06,517 --> 01:17:07,893
.בסדר. הנה, קחי

921
01:17:08,144 --> 01:17:11,105
תקבלו אותם חזרה ברגע
.שהמידע הרלוונטי יורד

922
01:17:11,188 --> 01:17:13,816
?ומה עם איזבל
.אנחנו נעצור אותה לחקירה-

923
01:17:13,983 --> 01:17:14,942
?באמת הפעם

924
01:17:15,901 --> 01:17:16,902
.באמת

925
01:17:26,454 --> 01:17:27,913
?מה אתה עושה, אבא

926
01:17:29,498 --> 01:17:30,875
?מה אתה עושה

927
01:17:31,000 --> 01:17:32,460
?איפה הם? איפה הסמים

928
01:17:32,585 --> 01:17:34,253
.אין לי כלום. -קשקוש

929
01:17:34,462 --> 01:17:36,380
.אבא, אתה משתגע
.אין לי סמים

930
01:17:36,505 --> 01:17:37,798
?אז מה את עושה לעזאזל

931
01:17:37,923 --> 01:17:41,594
כי אני לא אוהב שאומרים לי
.מתוך נימוס שבתי מובאת לחקירה

932
01:17:41,677 --> 01:17:43,929
.על מה? לא עשיתי כלום

933
01:17:46,724 --> 01:17:49,685
רק שיהיה ברור, אני לא יכול
להציל אותך

934
01:17:49,769 --> 01:17:51,395
.מכל מעשה טירוף שאת עושה

935
01:18:02,740 --> 01:18:04,617
,את מבזבזת את זמני ואת זמנך

936
01:18:04,700 --> 01:18:06,744
וזה מסביר את חוסר היעילות
.של המחלקה שלך

937
01:18:06,869 --> 01:18:08,788
אנחנו רק פועלים
.על פי הנהלים

938
01:18:08,913 --> 01:18:11,123
לחקור מישהו ללא הוכחות
?או עברות קודמות, זה נהלים

939
01:18:11,207 --> 01:18:14,001
.זה קשקוש, זה מה שזה
.בייחוד כשלא עשיתי שום דבר-

940
01:18:14,085 --> 01:18:15,419
אז לא הטרדת את קארה

941
01:18:15,503 --> 01:18:17,922
אף שארוסה
?אישר את כל הדיווחים שלה

942
01:18:18,005 --> 01:18:19,673
.היא פרנואידית

943
01:18:20,466 --> 01:18:23,594
,אמנם היא מטפלת
.אבל היא זו שיש לה בעיות

944
01:18:23,886 --> 01:18:25,429
רק תסתכלי
.על ההיסטוריה שלה

945
01:18:25,513 --> 01:18:28,015
,שני הוריה מתו
.היא נותרה יתומה

946
01:18:28,307 --> 01:18:29,892
.זה מספיק לתסבך כל אחד

947
01:18:30,017 --> 01:18:32,019
נראה שאת יודעת עליה
.הרבה דברים

948
01:18:32,103 --> 01:18:33,813
זה כולל
?את השגרה היומית שלה

949
01:18:33,938 --> 01:18:36,232
אין לך הוכחות שהיה ללקוחה שלי
קשר למודעה

950
01:18:36,440 --> 01:18:38,859
,או להאשמות האחרות
.לצורך העניין

951
01:18:39,485 --> 01:18:42,571
איזבל, מה ידוע לך
?על רשתות פרטיות מדומות

952
01:18:42,655 --> 01:18:44,698
מה זה לעזאזל? -אנשים משתמשים
בהן כשהם לא רוצים

953
01:18:44,782 --> 01:18:46,617
שיעקבו אחרי הפעילות
,המקוונת שלהם

954
01:18:46,700 --> 01:18:49,954
.כמו הדוא"ל. -נשמע פיקחי
,זה אכן כך-

955
01:18:50,079 --> 01:18:53,082
עד שהצוות שלנו יפענח את זה
.ויגלה מנין הגיעה המודעה

956
01:18:53,165 --> 01:18:55,167
אז מה שאת אומרת זה שכרגע
.אין לכם כלום

957
01:18:55,251 --> 01:18:57,586
למעשה, המפכ"ל, כדאי שתדע
שאנחנו רק צריכים סיבה מספקת

958
01:18:57,670 --> 01:18:59,880
להאמין שחייה של קארה בסכנה
.כדי לבצע מעצר

959
01:18:59,964 --> 01:19:02,007
.אז בבקשה, תעצרי את בתי

960
01:19:06,137 --> 01:19:07,596
.תיארתי לעצמי

961
01:19:09,557 --> 01:19:11,475
,אבל אני אשיג את צו המעצר

962
01:19:12,351 --> 01:19:15,438
הצו שהיה צריך להוציא
.לפני שהתיק נגנז

963
01:19:15,563 --> 01:19:16,689
.תיהני

964
01:19:21,777 --> 01:19:23,988
אתה בטוח שאתה רוצה להשבית -
- את חשבונך? כן, לא

965
01:19:28,576 --> 01:19:29,994
?מה את עושה

966
01:19:30,870 --> 01:19:32,663
אני מוחקת את כל הפרופילים
המקוונים שלי

967
01:19:32,788 --> 01:19:34,081
כדי שאף אחד לא יוכל
.למצוא אותי

968
01:19:34,707 --> 01:19:36,250
:אל לויד -
- !כלבה פסיכית

969
01:19:44,300 --> 01:19:48,304
אל דאגה. הבלשית קלמנס אמרה
.שהוגשה בקשה לצו ההרחקה

970
01:19:48,512 --> 01:19:50,347
הוא צריך להתקבל
.בימים הקרובים

971
01:19:52,683 --> 01:19:58,689
היא סיפרה לי
.על יחסי המין ביניכם

972
01:20:01,108 --> 01:20:02,860
.הפנטזיות

973
01:20:05,946 --> 01:20:08,741
.עשינו גם הרבה דברים אחרים

974
01:20:08,866 --> 01:20:14,413
אני יודעת. אבל אני עדיין
.מרגישה צורך לשאול

975
01:20:17,291 --> 01:20:20,002
האם הגשמת
?פנטזיית אונס איתה

976
01:20:20,503 --> 01:20:22,713
כי שמעתי את מה שהיא אמרה
באותו לילה במסעדה

977
01:20:22,838 --> 01:20:25,508
על זה שלקחת אותה
.כאילו היא לא רוצה בכך

978
01:20:25,674 --> 01:20:27,718
,אמרתי לך, קארה
.היינו מסטולים

979
01:20:28,427 --> 01:20:30,721
אתה צריך לספר
לבלשית קלמנס

980
01:20:31,764 --> 01:20:34,016
כי ככל שיהיה להם יותר
,טיעונים לבנות נגדה

981
01:20:34,183 --> 01:20:35,768
.כך אני אהיה מוגנת יותר

982
01:20:37,436 --> 01:20:38,646
.בסדר

983
01:20:50,449 --> 01:20:52,743
אתה תהיה מוכן למסור
?הצהרה רשמית

984
01:20:52,827 --> 01:20:55,204
.כן, אני מוכן לעשות זאת
.תודה, טיילר-

985
01:20:55,454 --> 01:20:57,164
.כל דבר עוזר בשלב הזה

986
01:20:58,207 --> 01:20:59,208
.להתראות

987
01:21:00,668 --> 01:21:01,627
.בשורות טובות

988
01:21:01,752 --> 01:21:03,671
עלה בידינו להתחקות אחר שניים
מהמכתבים היוצאים

989
01:21:03,754 --> 01:21:05,881
חזרה לכנסיית סנט טימותי
.באחד בדצמבר

990
01:21:06,424 --> 01:21:07,967
זאת אומרת שמי שזה לא יהיה
ששלח אותם

991
01:21:08,050 --> 01:21:10,302
.היה צריך להיות בכנסייה באותו יום
.בדיוק-

992
01:21:10,636 --> 01:21:11,637
.תודה

993
01:21:19,520 --> 01:21:22,481
?סנט טימותי. -שלום. זה האב מייסי
.כן-

994
01:21:22,648 --> 01:21:25,693
היי, זאת הבלשית קלמנס
.מהמדור המיוחד

995
01:21:25,860 --> 01:21:27,862
?מה שלומך היום
?טוב. ואת-

996
01:21:27,945 --> 01:21:31,532
טוב, תודה. קיוויתי שתוכל
להגיד לי אם היית בכנסייה

997
01:21:31,615 --> 01:21:33,033
.ב-24 בנובמבר

998
01:21:33,159 --> 01:21:35,745
.זו הייתה מכירת המאפים שלנו
?מכירת מאפים, באמת-

999
01:21:35,995 --> 01:21:37,371
.אנחנו מקיימים את זה מדי שנה

1000
01:21:38,038 --> 01:21:41,625
זכור לך במקרה אם הייתה שם
?אישה צעירה בשם איזבל לויד

1001
01:21:41,834 --> 01:21:45,963
?כן. יש בעיה
.לא, לא, אין סיבה לדאגה-

1002
01:21:46,047 --> 01:21:49,341
.עזרת לי מאוד. תודה
.על לא דבר. -שיהיה לך יום טוב-

1003
01:21:57,391 --> 01:21:58,809
.אנחנו צריכים לדבר

1004
01:22:04,815 --> 01:22:06,609
?את חייבת לצאת הערב

1005
01:22:09,070 --> 01:22:10,905
.היא הלקוחה היחידה שלי, טיילר

1006
01:22:11,697 --> 01:22:14,533
אני רוצה לוודא שיש לה
.כל מה שנחוץ לה

1007
01:22:18,496 --> 01:22:22,333
אל דאגה. יש להם מספיק ראיות
,לעצור את אל

1008
01:22:23,042 --> 01:22:24,460
והם איתרו לבסוף
,את כל הגברים

1009
01:22:25,294 --> 01:22:28,172
,אז אין אף אחד שם בחוץ
.כבר לא

1010
01:22:30,591 --> 01:22:31,759
.קדימה

1011
01:22:33,386 --> 01:22:36,597
.צא לריצה. אני אהיה בסדר
.בסדר, בסדר-

1012
01:22:38,849 --> 01:22:41,227
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך מאוד-

1013
01:23:03,416 --> 01:23:05,710
?טיילר? שכחת את המפתחות

1014
01:23:34,488 --> 01:23:35,698
!כלבה

1015
01:23:38,117 --> 01:23:40,369
,אני יודעת מה את מנסה לעשות
.פסיכית שכמוך

1016
01:23:43,706 --> 01:23:44,540
.מוקד החירום

1017
01:23:44,623 --> 01:23:45,750
.אני מותקפת

1018
01:23:47,835 --> 01:23:50,212
,היא עוד לא בתוך הבית
.אבל היא מנסה להיכנס

1019
01:23:50,588 --> 01:23:53,466
.רק תשלחי את המשטרה
.ברוויק 195

1020
01:24:05,686 --> 01:24:08,689
.בתים מזכוכית, קארה
,זה מה שבנית

1021
01:24:08,939 --> 01:24:11,358
.רק בית מזכוכית שנשבר

1022
01:24:17,531 --> 01:24:20,993
,הפתעת אותי, קארה
.עם מידת האומץ שיש לך

1023
01:24:21,118 --> 01:24:22,536
?תסתלקי מכאן. -למה

1024
01:24:22,787 --> 01:24:25,206
.אין לי מה להפסיד עכשיו

1025
01:24:25,331 --> 01:24:28,167
,המשטרה תעצור אותי בכל מקרה
.את דאגת לכך

1026
01:24:37,426 --> 01:24:40,054
.אל תעשי את זה, איזבל
.אבא שלך עדיין יכול לעזור לך

1027
01:24:40,137 --> 01:24:41,680
.אני לא יודעת, קארה

1028
01:24:41,764 --> 01:24:44,767
את העלית את רמת הסיכון
.במשחק ויצרת קושי

1029
01:24:49,480 --> 01:24:50,856
.את לא תעשי את זה

1030
01:24:52,358 --> 01:24:53,943
?את בטוחה

1031
01:24:54,276 --> 01:24:57,530
.אז קדימה
.עשי זאת, כלבה מטורפת

1032
01:24:58,697 --> 01:25:00,324
.אילצת אותי

1033
01:25:04,495 --> 01:25:08,374
.אם את חושבת שניצחת, טעית
.האמת תצא לאור

1034
01:25:08,457 --> 01:25:09,625
.לעולם לא

1035
01:25:12,586 --> 01:25:13,421
.קארה

1036
01:25:13,504 --> 01:25:14,839
.טיילר, היא ניסתה להרוג אותי

1037
01:25:17,174 --> 01:25:21,971
.קארה, תני לי את האקדח
.אל, תניחי את הגרזן

1038
01:25:23,848 --> 01:25:25,099
.זה בסדר

1039
01:25:29,812 --> 01:25:30,730
!לא

1040
01:25:39,947 --> 01:25:43,534
!טיילר! בבקשה, טיילר

1041
01:26:17,026 --> 01:26:18,819
?אכלת כבר הבוקר

1042
01:26:19,403 --> 01:26:22,281
.לא ממש
.יש לי בחילות די חריפות

1043
01:26:22,531 --> 01:26:24,075
.אל תדאגי. זה יעבור

1044
01:26:24,200 --> 01:26:26,243
ואז אני בטוח שיהיו לך
כל מיני חשקים

1045
01:26:26,368 --> 01:26:29,789
למלפפונים חמוצים
.וכל הדברים הכיפיים

1046
01:26:32,750 --> 01:26:36,837
נקניקייה עם כרוב כבוש
זה כל מה שאני רוצה כרגע

1047
01:26:36,962 --> 01:26:38,214
אילו יכולתי
.להשאיר את זה בבטן

1048
01:26:38,297 --> 01:26:40,925
,אני מבטיח לך, כשתוכלי
.זה יהיה מוכן

1049
01:26:43,135 --> 01:26:46,722
.המפכ"ל התקשר אליי
.הוא רוצה לדבר

1050
01:26:48,307 --> 01:26:51,852
?אתה חושב שזה רעיון טוב
?מה את חושבת-

1051
01:26:53,521 --> 01:26:58,192
,קשה לו להשלים עם מה שקרה
.אבל שיחה איתך לא תעזור לו

1052
01:26:59,360 --> 01:27:02,363
ראית, את תמיד יודעת
.מה לעשות

1053
01:27:04,365 --> 01:27:07,451
?את עובדת היום
.כן, עם כמה לקוחות-

1054
01:27:08,953 --> 01:27:11,664
אז אני אראה
.את שניכם אחר כך

1055
01:27:21,674 --> 01:27:23,509
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1056
01:27:23,634 --> 01:27:28,305
,שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר

1057
01:27:29,390 --> 01:27:31,142
.זה היה מצוין

1058
01:27:31,684 --> 01:27:34,145
חמודה, אולי תיכנסי פנימה
?ותיקחי לעצמך חטיף

1059
01:27:38,691 --> 01:27:40,192
.היי
.היי-

1060
01:27:42,153 --> 01:27:44,405
?שמעת
.כן-

1061
01:27:44,613 --> 01:27:46,157
?גברים נוספים יצרו איתך קשר

1062
01:27:46,282 --> 01:27:48,492
לא, לא מאז שהורדתי
.את המודעה

1063
01:27:49,243 --> 01:27:52,788
זה השתלם, להעמיד את עצמך
?בסכנה כזאת

1064
01:27:53,122 --> 01:27:54,540
.לא הייתה לי ברירה

1065
01:27:54,999 --> 01:27:56,625
.היא לא הייתה מפסיקה

1066
01:27:57,043 --> 01:28:00,129
.גם בעלי לא. אז אל תדאגי

1067
01:28:00,463 --> 01:28:03,090
אף אחד לא יגלה
.שזה הגיע מאיתנו

1068
01:28:04,967 --> 01:28:06,886
.תודה מקרב לב, לורה

1069
01:28:07,803 --> 01:28:10,222
ותשמרי על המשפחה
.הנפלאה שלך

1070
01:28:11,015 --> 01:28:12,433
.גם את

1071
01:28:13,684 --> 01:28:16,896
.אל תדאגי. אני תמיד אשמור

1072
01:28:26,614 --> 01:28:27,990
.להתראות
.ביי-

1073
01:28:47,471 --> 01:28:52,180
"האקסית חוזרת"

1074
01:28:52,381 --> 01:28:58,181
הובא וסונכרן ע"י יוני